Evanescence - My Immortal (Persian translation)

Request a translation Become a translator

Evanescence – My Immortal

Persian translation

Persian

Translation

#1#2

فنا ناپذیر من

من از اینجا بودن خیلی خسته شدم

به خاطر ترس های دوران کودکی نتونم کاری رو انجام بدم

و اگه تو واقعا باید اینجارو ترک کنی کاش که فقظ این کارو انجام بدی

چون هنوز وجود تو اینجا احساس میشه و این قضیه من رو راحت نمیذاره

به نظر میرسه که این زخم ها نمیخوان خوب بشن و این درد ، درد واقعیه

و این قدر بیش از حده که گذر زمان نمیتونه پاکش کنه

وقتی که گریه کردی ، من همه ی اشکاتو پاک کردم

و وقتی که فریاد کشیدی ، من با همه ی ترس هات جنگیدم

توی تمام این سال ها دستات رو توی دستام گرفتم

ولی تو هنوز... من رو در احاطه ی خودت داری

تو عادت داشتی که شیفته ی من باشی با نوری که تشدیدش می کرد

و من الان باید فقط با زندگی که تو برام گذاشتی ادامه بدم

صورت توهمیشه جلوی چشمامه چیزی که یه روز آرزوش رو داشتم

صدای تو کاری کرده که هوشیاری منرو از بین ببره

به نظر میرسه که این زخم ها نمیخوان خوب بشن و این درد ، درد واقعیه

و این قدر بیش از حده که گذر زمان نمیتونه پاکش کنه

تکرار قسمت دسته جمعی

من خیلی تلاش کردم که خودم رو متقاعد کنم که تو رفتی

ولی با اینکه تو هنوز با منی من همیشه تنها بودم

ولی تو هنوز...من رو در احاطه ی خودت داری

من رو

thanked 51 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
art_mhz2003	4 years 11 months
MEMBEROFLT	11 years 10 months
afra	13 years 3 months
drizzle	13 years 7 months
minuch	13 years 8 months

Submitted by

Samane.zt on 2011-01-27

Subtitles created by

Lithium on Sat, 21/12/2024 - 01:08

Subtitles edited by

English

Original lyrics

My Immortal

Click to see the original lyrics (English)

User	Time ago
nipersson	7 months 2 days
Michele Tundo	7 months 2 weeks
Roman Vasylenko	11 months 5 days

Play video with subtitles

User	Time ago
nipersson	7 months 2 days
Michele Tundo	7 months 2 weeks
Roman Vasylenko	11 months 5 days

Translations of "My Immortal"

Arabic #1, #2, #3

Croatian #1, #2, #3

Czech #1, #2, #3

Danish

Dutch #1, #2

Esperanto #1, #2

Estonian

Finnish

French

German #1, #2, #3

Greek #1, #2, #3, #4

Hungarian #1, #2, #3

Italian #1, #2, #3

Persian #1, #2

Polish #1, #2, #3

Portuguese

Romanian #1, #2, #3

Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6

Serbian #1, #2, #3, #4, #5, #6

Slovenian

Spanish #1, #2

Swedish

Tongan

Turkish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Turkmen

Ukrainian #1, #2, #3, #4

Venetan

Vietnamese #1, #2

Translations of covers

Comments

MEMBEROFLT

Tue, 11/02/2014 - 10:25

این آهنگ محشره!
ممنون بخاطر ترجمه.

Diazepan Medina

Thu, 22/02/2024 - 17:31

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓