✕
Translation
I Don't Know...
[DJ Pana:]
I know her face, her hair and her eyes;
The way she walks and her loud, crazy ways.
I know her scent and, even if they cover my eyes,
Just by hearing her voice, I never fail to recognize her.
I know her home, her bedroom and her bed;
The old plush toy, that sleeps right by her face.
I know her family well: my good friend is her sister
Who tells me about her dreams, for she dreams wide awake.
And this is burning me deep inside,
And remains in my mind
Her image, deeply ingrained, for every time I see her...
Oh, every time I see her...!
I don't know...
Should I stay put or go to her?
Do I keep daydreaming and risk losing her?
It's because I'm so keen on you
That I'm always overthinking...
I don't know...
[Melody:]
I don't know...
Should I stay put or go to him?
Do I keep daydreaming and risk losing it all?
It's because I'm so keen on him
That I'm always thinking about him...
I don't know...
I know the path he takes and at what time he'll walk by,
His favourite scent and the designer clothes her likes.
I remember the sound, every time that someone calls,
Of his strong whistle that is lodged very in my mind...
And this is burning me deep inside,
And remains in my mind
His image, deeply ingrained, for every time I see him...
Oh, every time I see him...!
[DJ Pana:]
I don't know...
Should I stay put or go to her?
Do I keep daydreaming and risk losing her?
It's because I'm so keen on you
That I'm always overthinking...
I don't know...
[Melody:]
I don't know...
Should I stay put or go to him?
Do I keep daydreaming and risk losing it all?
It's because I'm so keen on him
That I'm always thinking about him...
I don't know...
[DJ Pana:]
It's something that remains
In my mind, an image of you...
[Melody:]
It's something that is burning me deep inside...
[DJ Pana:]
I don't know...
Should I stay put or go to her?
Do I keep daydreaming and risk losing her?
It's because I'm so keen on you
That I'm always overthinking...
I don't know...
[Melody:]
I don't know...
Should I stay put or go to him?
Do I keep daydreaming and risk losing it all?
It's because I'm so keen on him
That I'm always thinking about him...
I don't know...
Thanks! ❤ | ||
thanked 9 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
chatoyant | 5 years 7 months |
Miley_Lovato | 6 years 4 months |
Lobolyrix | 6 years 4 months |
f.a. | 6 years 4 months |
Guest | 6 years 4 months |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 years 4 months |
Ivan Ortiz Jr. | 6 years 4 months |
tdwarms | 6 years 4 months |
Guests thanked 1 time
Submitted by Metodius on 2017-12-16
✕
Melody (Spain): Top 3
1. | El Baile del Gorila |
2. | mio mio |
3. | Amante de la luna |
Comments
5
you're always welcome
About translator
Metodius
Role: Editor
Contributions: 3954 translations, 11 transliterations, 2722 songs, 1 collection, 34554 thanks received, 342 translation requests fulfilled for 96 members, 16 transcription requests fulfilled, added 14 idioms, explained 16 idioms, left 1457 comments
Languages: native Catalan, Spanish, fluent English, Galician, Portuguese, advanced English, Galician, Galician-Portuguese, Portuguese, intermediate French, Italian, beginner Greek, Japanese, Russian
Cuanta énergia la joventud