Fabrizio Moro & Ermal Meta - Non mi avete fatto niente (Icelandic translation)

Fabrizio Moro & Ermal Meta – Non mi avete fatto niente

Icelandic translation

Icelandic

Translation

Þið hafið ekki gert mér neitt

Í Kaíró vita þau ekki hvað klukkan er núna

Sólin á La Rambla er ekki eins og í gær

Í Frakklandi eru tónleikar, fólkið skemtir sér

Einhver singur hátt, einhver kallar "Til dauða"

Í lundúnum rignir alltaf en í dag er það ekki svo slæmt

Himnaríki gefur ekki afslátt, ekki einu sinni í jarðarför

Í Nice er sjórinn eldrauður og fullur af skömm,

Fólk á malbikinu og blóð í holræsinu

Og þessi líkami sem við köllum "Jörð"

Særður í líffærunum frá Asíu til Englands

Vetrarbrautir af fólki dreifðar um geiminn

en mikilvægasta plássið er það í knúsi

Af mæðrum án krakka, krakkar án feðra,

af upplýstum andlitum, eins og veggir án málverka.

Mínutur af þögn, rofnaðar af rödd:

"Þið havið ekki gert mér neitt"

Þið havið ekki gert mér neitt

Þið hafið ekki tekið neitt frá mér

Þetta er mitt líf sem er enþá í gangi

Umfram allt, handan fólksins

Þið havið ekki gert mér neitt

Þið hafið ekki fengið neitt

Af því allt fer lengra

Gagnlausu stríðin ykkar.

Það eru þau sem krossa sig, Þeir sem biðja á teppum

kirkjur og moskur, ímamar og allir prestar,

Aðskildir ingangar á sama húsinu

Miljarðar af mílki að vona fyrir því sama

Handleggir án handa, andlit án nafna

Skiftum á húðum, eftir allt erum við öll manneskjur

Vegna þess að líf okkar er ekki sjónarhorn

og það er engin friðarsprengja

Þið havið ekki gert mér neitt

Þið hafið ekki tekið neitt frá mér

Þetta er mitt líf enþá í gangi

Umfram allt, handan fólksins

Þið havið ekki gert mér neitt

Þið hafið ekki fengið neitt

Af því allt fer lengra

Gagnlausu stríðin ykkar.

Skýjaklúfarnir og neðanjarðarlestar

andstæðir veggir, rísa upp yfir brauði

en gegn öllum hryðjuverkum sem standa í vegi

Heimurinn rís með brosi barns

með brosi barns

Þið havið ekki gert mér neitt

Þið hafið ekki fengið neitt

Af því allt fer lengra

Gagnlausu stríðin ykkar.

Þið havið ekki gert mér neitt

Gagnlausu stríðin ykkar

Þið havið ekki gert mér neitt

Gagnlausu stríðin ykkar

Þið havið ekki gert mér neitt

Gagnlausu stríðin ykkar

Þið havið ekki gert mér neitt

Gagnlausu stríðin ykkar

Ég veit að ekkert passar lengur

Hamingjan flaug

eins og sápukúla sem flýtur í burtu

thanked 1 time

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Icey	3 years 3 months

Submitted by

MarinoMani on 2022-09-04

Added in reply to request by

Icey

Subtitles created by

Oanchii on Sat, 26/04/2025 - 22:51

Italian

Original lyrics

Non mi avete fatto niente

Click to see the original lyrics (Italian)

Play video with subtitles

Translations of "Non mi avete fatto ..."

English #1, #2, #3, #4, #5, #6

Albanian

Arabic

Azerbaijani #1, #2

Basque (Modern, Batua)

Bulgarian

Catalan

Chinese #1, #2

Croatian #1, #2

Czech #1, #2

Finnish #1, #2, #3, #4

French #1, #2

German #1, #2

Greek #1, #2

Hebrew

Hungarian #1, #2

Icelandic

Japanese #1, #2

Portuguese #1, #2, #3

Romanian #1, #2

Serbian #1, #2

Spanish #1, #2, #3

Turkish #1, #2

Comments