На португальский бы перевести - пусть и в Бразилии оценят.
-
На далёкой Амазонке • Ёжик плюс черепаха OST (1981)
Featuring artist: Tatyana Nikitina, Sergey Nikitin
✕
Proofreading requested
Original lyrics
4 translations
На далёкой Амазонке lyrics
На далекой Амазонке
Не бывал я никогда.
Никогда туда не ходят
Иностранные суда.
Только Дон и Магдалина
Быстроходные суда,
Только Дон и Магдалина
Ходят по морю туда.
Из Ливерпульской гавани,
Всегда по четвергам,
Суда уходят в плаванье
К далеким берегам.
Плывут они в Бразилию,
Бразилию, Бразилию,
И я хочу в Бразилию
К далеким берегам.
Только Дон и Магдалина,
Только Дон и Магдалина,
Только Дон и Магдалина
Ходят по морю туда.
Никогда вы не найдете
В наших северных лесах,
Длиннохвостых ягуаров
Броненосных черепах.
Но в солнечной Бразилии,
Бразилии моей,
Такое изобилие
Невиданных зверей.
Из Ливерпульской гавани,
Всегда по четвергам,
Суда уходят в плаванье
К далеким берегам.
Плывут они в Бразилию,
Бразилию, Бразилию,
И я хочу в Бразилию
К далеким берегам.
Только Дон и Магдалина,
Только Дон и Магдалина,
Только Дон и Магдалина
Ходят по морю туда.
Но в солнечной Бразилии,
Бразилии моей,
Такое изобилие
Невиданных зверей.
Увижу ли Бразилию,
Бразилию, Бразилию.
Увижу ли Бразилию
До старости моей.
Из Ливерпульской гавани,
Всегда по четвергам,
Суда уходят в плаванье
К далеким берегам.
Плывут они в Бразилию,
Бразилию, Бразилию,
И я хочу в Бразилию
К далеким берегам.
Только Дон и Магдалина,
Только Дон и Магдалина,
Только Дон и Магдалина
Ходят по морю туда.
✕
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
vevvev | 2 years 8 months |
Sr. Sermás | 2 years 8 months |
Jadis | 3 years 3 weeks |
Guest | 5 years 9 months |
SaintMark | 6 years 2 months |
Submitted by Lizzzard on 2018-03-01
Last edited by Andrew from Russia on 2023-06-13
Soviet Cartoon Songs: Top 3
1. | Чунга-Чанга (Chunga-Changa) |
2. | Антошка (Antoshka) |
3. | Улыбка (Ulybka) |
Collections with "На далёкой Амазонке"
1. | Songs from soviet films and musicals |
2. | Songs about world countries |
Comments
Пускай оценивают. Ну а я бы оценил русский текст, если бы ударения убрали оттуда.
https://lyricstranslate.com/ru/на-далёкой-амазо́нке-no-distante-amazonas...
Russia: Top 7
Kino Rock, Singer-songwriter | |
Katya Lel Pop | |
Rauf & Faik Pop, R&B/Soul | |
Miyagi & Andy Panda (Endspiel) Hip-Hop/Rap, R&B/Soul | |
Anna Asti Pop | |
Russian Folk Folk | |
IC3PEAK Electronica |
Музыка: Виктор Берковский, Морис Синельников
Слова: Редьярд Киплинг (Перевод: Самуил Маршак)