Stairway to Heaven - Esperanto translation

Led Zeppelin

Stairway to Heaven

68 translations

Also performed by:

Dolly Parton

Emily Hastings +7 more

Album:

Led Zeppelin IV (1971)

Original lyrics

Translation

Stairway to Heaven

There's a lady who's sure

All that glitters is gold

And she's buying a stairway to heaven.

When she gets there she knows

If the stores are all closed

With a word she can get what she came for.

Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.

There's a sign on the wall

But she wants to be sure

'cause you know sometimes words have two meanings.

In a tree by the brook

There's a songbird who sings,

Sometimes all of our thoughts are misgiven.

Ooh, it makes me wonder,

Ooh, it makes me wonder.

There's a feeling I get

When I look to the west,

And my spirit is crying for leaving.

In my thoughts I have seen

Rings of smoke through the trees,

And the voices of those who stand looking.

Ooh, it makes me wonder,

Ooh, it really makes me wonder.

And it's whispered that soon

If we all call the tune

Then the piper will lead us to reason.

And a new day will dawn

For those who stand long

And the forests will echo with laughter.

If there's a bustle in your hedgerow

Don't be alarmed now,

It's just a spring clean for the May Queen.

Yes, there are two paths you can go by

But in the long run

There's still time to change the road you're on.

And it makes me wonder.

Your head is humming and it won't go

In case you don't know,

The piper's calling you to join him,

Dear lady, can you hear the wind blow,

And did you know

Your stairway lies on the whispering wind.

And as we wind on down the road

Our shadows taller than our soul.

There walks a lady we all know

Who shines white light and wants to show

How everything still turns to gold.

And if you listen very hard

The tune will come to you at last.

When all are one and one is all

To be a rock and not to roll.

And she's buying a stairway to heaven.

Ŝtuparo al la Ĉielo

Estas sinjorino, kiu certas

Ke ĉio, kio brilas, estas oro

Kaj ŝi aĉetas ŝtuparon al la ĉielo.

Kiam ŝi venas tien, ŝi scias,

Ĉu la butikoj estas ĉiuj fermitaj

Per vorto, ŝi povas akiri tion, por kio ŝi venis.

Ooh, ooh, kaj ŝi aĉetas ŝtuparon al la ĉielo.

Estas signo en la muro

Sed ŝi volas esti certa

Ĉar vi scias foje vortoj havas du signifojn.

En arbo apud la broko

Estas kantobirdo kiu kantas,

Foje ĉiuj niaj pensoj estas malĝojaj.

Ooh, ĝi igas min demandi,

Ooh, ĝi igas min demandi.

Estas sento, kiu mi havas

Kiam mi rigardas okcidenten,

Kaj mia spirito ploras por foriri.

En miaj pensoj mi vidis

Fumringojn tra la arboj,

Kaj la voĉoj de tiuj, kiuj staras rigardante.

Ooh, ĝi igas min demandi,

Ooh, ĝi vere igas min demandi.

Kaj oni flustris, ke baldaŭ

Se ni ĉiuj vokos la melodion

Tiam la ŝalmludanto kondukos nin al racio.

Kaj nova tago tagiĝos

Por tiuj, kiuj staras longe

Kaj la arbaroj eĥos kun ridado.

Se estas bruego en via heĝo

Ne maltrankviliĝu nun,

Estas nur printempa purigo por la Majo Reĝino.

Jes, estas du vojoj, kiujn vi povas iri

Sed longtempe

Ankoraŭ estas tempo por ŝanĝi la vojon, sur kiu vi estas.

Kaj ĝi igas min demandi.

Via kapo zumas kaj ĝi ne iros,

Se vi ne scias,

La ŝalmludanto vokas vin aliĝi al li,

Kara sinjorino, ĉu vi aŭdas la venton blovi,

Kaj ĉu vi sciis

Ke via ŝtuparo kuŝas sur la flustra vento.

Kaj dum ni iras laŭ la vojo

Niaj ombroj pli altaj ol nia animo.

Tie promenas sinjorino, kiun ni ĉiuj konas

Kiu brilas blankan lumon kaj volas montri

Kiel ĉio ankoraŭ fariĝas oro.

Kaj se vi aŭskultas tre forte

La melodio venos al vi finfine.

Kiam ĉiuj estas unu kaj unu estas ĉiuj

Esti roko kaj ne ruliĝi.

Kaj ŝi aĉetas ŝtuparon al la ĉielo.

You can thank submitter by pressing this button

Song details

Translation details

Julian Leithold

submitted on 26 Apr 2023 - 04:25

Play video with subtitles

Translations

Idioms from "Stairway to Heaven"

Call the tune

Help to translate

Stairway to Heaven - Esperanto translation

Stairway to Heaven