Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

How you can support Ukraine 🇺🇦

Sudno (Boris Ryzhy) (English translation)

Artist: Molchat Doma (Молчат дома) •Featuring artist: Boris Ryzhy
Song: Sudno (Boris Ryzhy) •Album: Etazhi
•
31 translations
Azerbaijani, Danish
+29 more
, Dutch, English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, Finnish, French, German, Greek, Indonesian, Italian, Lithuanian, Polish #1, #2, Portuguese, Serbian, Slovak, Spanish #1, #2, Swedish, Turkish #1, #2, #3, Vietnamese
Translations: Azerbaijani, Danish
+29 more
, Dutch, English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, Finnish, French, German, Greek, Indonesian, Italian, Lithuanian, Polish #1, #2, Portuguese, Serbian, Slovak, Spanish #1, #2, Swedish, Turkish #1, #2, #3, Vietnamese

Russian/Romanization/Romanization

Russian/Romanization/+1Romanization

A A

Sudno (Boris Ryzhy)

Эмалированное судно

Окошко,тумбочка,кровать

Жить тяжело и не уютно

Зато уютно умирать

Эмалированное судно

Окошко,тумбочка,кровать

Жить тяжело и не уютно

Зато уютно умирать

И тихо капает из крана

И жизнь растрепана,как блядь

Выходит как бы из тумана

И видит - тумбочка,кровать

И я пытаюсь приподняться

Хочу в глаза ей поглядеть

Взглянуть в глаза и разрыдаться

И никогда не умереть,никогда не умереть

Никогда не умереть,никогда не умереть,никогда не умереть

Эмалированное судно

Окошко,тумбочка,кровать

Жить тяжело и не уютно

Зато уютно умирать

Эмалированное судно

Окошко,тумбочка,кровать

Жить тяжело и не уютно

Зато уютно умирать

English translationEnglish

Sudno

Versions: #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8#9

Enameled bedpan

Window, bedside table and the bed

Not cozy at all - hard to live

But cozy to die

Enameled bedpan

Window, bedside table and the bed

Not cozy at all - hard to live

But cozy to die

And the drops fall from the tap quietly

And life is just a mess

It's getting outside just like from the fog

And sees it - bedside table and the bed

And I'm trying to get up

I want to look it in the eyes

Look in its eyes and fall into tears

And never die, never die

Never die, never die, never die

Enameled bedpan

Window, bedside table and the bed

Not cozy at all - hard to live

But cozy to die

Enameled bedpan

Window, bedside table and the bed

Not cozy at all - hard to live

But cozy to die

Thanks! ❤
thanked 1230 times

Submitted by

cysnia on Thu, 09/01/2020 - 19:49

Added in reply to request by

SoaringHeights

Translations of "Sudno (Boris Ryzhy)"

Azerbaijani forelsket

Danish pnielsen

Dutch pnielsen

English pnielsen

English E,M,P,S Nikiokio

English rrrrwerawoe

English JadeWintergames

English S kkochitokki

English P Axel_is_away

English pensioner-pauk

English S Guest

English cysnia

Finnish pnielsen

French pnielsen

German pnielsen

Greek lemoni79

Indonesian 朱Alexander

Italian BaileyIlCane

Lithuanian smylea7

Polish Niezdra Dzeci

Polish Kacper Lepper

Portuguese C murasaki

Serbian Nenad1917

Slovak chimeera

Spanish Cruz-Jose2

Spanish rrrrwerawoe

Swedish pnielsen

Turkish Theqilax

Turkish Senyor Domado

Turkish Fergan İşcan

Vietnamese WilhelmSchekspir

Molchat Doma: Top 3

1.	Sudno (Boris Ryzhy)
2.	Клетка (Kletka)
3.	Toska

Comments

pnielsen

Wed, 27/10/2021 - 06:13

И тихо капает из крана - My interpretation is that this already refers to жизнь (life), so a more accurate translation is "And it drips quietly from the tap", which sure means the same as "And the drops fall from the tap quietly" but it's difficult to read "life" into the latter translation...

"And it drips quietly from the tap" leaves everything up for interpretation. It could just be a tap dripping, or it could be life that is dripping away slowly like from a tap...