toranj

Ćao svima!
Kao što vidite, volim da prevodim pesme u slobodno vreme (kojeg imam malo).
Uglavnom ih prevodim sa srpskog na engleski, jer sam pod utiskom da je za njih mnogo teže naći pouzdani prevod nego obrnuto. Sa vremena na vreme proverim i druge zahteve.
Trudim se da bude što bliže pravom značenju nego bukvalnom, pa umem da stavim i više fusnota nego potrebno. Mada, niko nije savršen, i ne znam ni ja svaki (stariji ili noviji) izraz pa uvek prihvatam opaske, slobodno možete ostaviti komentar.
Prija mi muzika svih žanrova. Međutim, ne volim nacionalističke pesme, kao ni pesme mržnje, tako da njih neću prevoditi.

Dear English speakers, I've noticed that the quality of machine translation is miserably low even now, so I appreciate you visiting this site for more accurate translations. Tone and nuance tends to get lost.
If there's a song you'd like translated (or a revised/corrected translation) just make a request and I or other users might get to it eventually.

You are free to use my translations for whatever you'd like.

日本語を独学で勉強しています、だけどあまり自信がありません。