✕
روسی
متن ترانه
Катюша
Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла
Про того, которого любила
Про того, чьи письма берегла
Ой, ты, песня, песенка девичья
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет
Пусть он вспомнит девушку простую
Пусть услышит, как она поёт
Пусть он землю бережёт родную
А любовь Катюша сбережёт
Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
توسط 
maëlstrom در 2010-03-04 ثبت شد
maëlstrom در 2010-03-04 ثبت شد
Fary
MissAtomicLau
amateur
LT
Ww Ww
SaintMark
CherryCrush
Sciera
BárbaroSubtitles created by 
David Ephraim on یکشنبه, 09/03/2025 - 01:34
David Ephraim on یکشنبه, 09/03/2025 - 01:34پخش ترانه با زیرنویس
فارسی
ترجمه#1#2
کاتیوشا
درختان سیب و گلابی در حال شکوفه زدن هستند
مه بر فراز رودخانه معلق است
کاتیوشا بیرون آمده به سمت ساحل میرود
به بالای ساحل پشته مانند،مرتفع و پر شیب
اون قدم زنان،در حال آواز خواندن است
از عقاب خاکستری ی علفزار
از عشق راستینش
درباره ی نامه هایش که آنها را پیش خود نگه داشته است
ترانه، ای ترنه ی دختر جوان
بال بگشا و به سوی خورشید تابان برو
آن سرباز را در مرزهای دورافتاده بیاب
سلام کاتیوشا را به او برسان و بگو که مدتهاست منتظر اوست
بگذار به خاطر آورد این دختر جوان و ساده را
بگذار ترانه ای که میخواند را بشنود
بگذارالبته از سرزمین مادری اش پاسداری کند
از عشقشان هم کاتیوشا محافظت خواهد کرد
درختان سیب و گلابی در حال شکوفه زدن هستند
مه بر فراز رودخانه معلق است
کاتیوشا بیرون آمده به سمت ساحل میرود
به بالای ساحل پشته مانند،مرتفع و پر شیب
mehran vaezi✕
ترجمههای "Катюша (Katyusha)"
فارسی #1, #2
ترجمههای بازخوانیها
نظرها
روسیه علیه اوکراین جنگی ننگین به راه انداخته. کنار اوکراین بایستید!
نحوهی حمایت از اوکراین 🇺🇦 ❤️
دربارهی مترجم
Dance version:
https://www.youtube.com/watch?v=QGDoSJmEyMc&index=27&list=RD0HtvH34CmZY