Russian Folk - Катюша (Katyusha) (انگلیسی translation #6)

Russian Folk – Катюша

انگلیسی translation

روسی

متن ترانه

Катюша

Расцветали яблони и груши

Поплыли туманы над рекой

Выходила на берег Катюша

На высокий берег на крутой

Выходила, песню заводила

Про степного сизого орла

Про того, которого любила

Про того, чьи письма берегла

Ой, ты, песня, песенка девичья

Ты лети за ясным солнцем вслед

И бойцу на дальнем пограничье

От Катюши передай привет

Пусть он вспомнит девушку простую

Пусть услышит, как она поёт

Пусть он землю бережёт родную

А любовь Катюша сбережёт

Расцветали яблони и груши

Поплыли туманы над рекой

Выходила на берег Катюша

На высокий берег на крутой

توسط

maëlstrom در 2010-03-04 ثبت شد

مشارکت کنندگان:

Fary,

MissAtomicLau,

amateur,

LT,

Ww Ww,

SaintMark,

CherryCrush,

Sciera,

Bárbaro

Subtitles created by

David Ephraim on یکشنبه, 09/03/2025 - 01:34

توضیحات تکمیلی ثبت‌کننده:

Dance version:
https://www.youtube.com/watch?v=QGDoSJmEyMc&index=27&list=RD0HtvH34CmZY

پخش ترانه با زیرنویس

انگلیسی

ترجمه1 2 3 4 5#67

Catherine

As the morning mist over the river

Fills the blooming orchards far and wide

And the trees with a morning chill still quiver,

Catherine walks out to the riverside.

She comes singing songs about an eagle

Soaring proudly in the sky above

And the one in the service of his people

Whom young Catherine genuinely loves.

May her songs fly over the valley

Rising high to ring out loud and clear.

May they follow her letters she can't tally

To that soldier on the far frontier.

He will see her standing by the water.

He will hear her songs from up above.

As he keeps vigil to protect our borders,

His sweet Catherine will preserve their love.

As the morning mist over the river

Fills the blooming orchards far and wide

And the trees with a morning chill still quiver,

Catherine walks out to the riverside.

31 تشکر

می‌توانید با فشردن این دکمه از ثبت‌کننده تشکر کنید

کاربر	وقت پیش
SiegfriedC	3 سال 9 ماه
کاربری مهمان	5 سال 5 ماه
tindomiel13	5 سال 5 ماه
Nikolai Yalchin	6 سال 6 ماه

توسط

theCAXAP در 2018-11-19 ثبت شد

مشارکت کنندگان:

توضیحات تکمیلی مترجم:

The translator is Boris Anisimov - https://goo.gl/TPeyss

منبع ترجمه:

https://www.youtube.com/watch?v=yyW2WwNre4U

پخش ترانه با زیرنویس

ترجمه‌های "Катюша (Katyusha)"

فارسی #1, #2

Ossetic

Toki Pona

Udmurt

آذری #1, #2

آلمانی #1, #2, #3

اسپانیایی #1, #2, #3

انگلیسی #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

اوکراینی #1, #2, #3

ایتالیایی #1, #2

بلغاری #1, #2

ترکی استانبولی #1, #2, #3, #4, #5

تونگایی

خاکاسی

رومانیایی #1, #2

سوئدی #1, #2

صربی #1, #2

عبری #1, #2

عربی #1, #2, #3, #4

فرانسوی #1, #2, #3

قالمیقی #1, #2

قزاقی #1, #2

مجاری #1, #2, #3

مصری (مصری باستان/قبطی)

مقدونی

مونته‌نگرویی #1, #2

نروژی

نوقایی #1, #2

نویسه‌گردانی #1, #2, #3, #4, #5, #6

هلندی

ویتنامی

پرتغالی #1, #2

چچنی

چکی #1, #2

چینی #1, #2

کردی (کرمانجی) #1, #2

یونانی #1, #2, #3

نظرها

tindomiel13

پسندیدم

پنجشنبه, 09/07/2020 - 16:39

The effort of going that extra distance to translate this and make it rhyme is so deeply appreciated! Though it's possible that "Katie" might be a more literal translation, as a nickname for "Catherine", but since not everybody may know that I totally get the choice that was made.