✕
ترکی استانبولی
ترجمه
Polis protokolü
Bizim gibi saysanıza, o kadar da içmedik, -
Atmıyorum, Tanrı aşkına, - Sen söyle Seryoga!
Votkayı geçirmeseydik talaştan, (1)
Bir şey olmazdı bize beş şişecik vodkadan!
...İkinciyi tezgahın yakınındaki ahırda içmiştik,-
Ama daha o zaman çiçek gibiydik,-
Sonra - Büyük kavşağa gittik, çocuk parkının oraya,
Sonra mı- hatırlamıyorum, - son noktaya geldik.
Ben şişeden içiyordum, yorgunluktan ve boş mideye,
Ama, cam gibiydim, - olan bitene aldırmıyordum (2)
O sizin araç geldiğinde ise, (3)
O zaman bizde daha - adam başı bir yetmişlik vardı. (4)
Biz, gerçekten de, üçüncüyü zorla taşıdık,-
İsabetli olmadı bu, dozunu kaçırdık.
İyi de yoldaşlar şişeleri niye kırdı,
O yüzden o Porto şarabına daldık.
Birinci yoldaş dedi, ehm, yani buyurdu, sakin olun,
Kavgacı olmayın, ayrılın.
"Ayrılın" emrine hemencecik uydum-
Ve ayrıldım, - ve uzaklaştım!
Ama eğer birine kötü laf ettiysem - acımayın bana!
Ama bu olası değil, - söyle Seryoga!
Niye mi düştüm - kafam bulanıktı,
Kederden değildi bağrmam, canım yanmıştı.
...Şimdi müsaade edin protokol dışı iki çift lafa,
Aile ve okul bize ne öğretirdi, hatırlasanıza.
Hayat, böylelerinin dersini kendi verir.
İşte burada hemfikiriz, - Sen söyle Seryoga!
O, sabah olup uyanınca ayılır - söyler:
Hayat yargılasın tabi, hayat versin dersimizi!
Bırakın siz bizi - sizin de işinize gelir
Yormayın kendinizi, hayat verecekse dersimizi!
Seryoja'nın kafasını sürekli salladığına bakmayın,-
O farkında her şeyin, anlıyor!
Neden mi susuyor - e heyecandan!
Olayın bilincine varmaktan ve aydınlanmaktan.
Kapatmayın kapıyı, iyi insanlar, - evde çocuklar ağlar.-
Onun Himki'ye gitmesi lazım, Benim de Medvedki'ye!..
Of, farketmez: Otobüs yok,
Metro kapalı, taksiye de bindirmez kimse.
Yine de hoş burası, burada saygı görüyoruz:
Bak, götürüyorlar bizi, bak araca bindiriyorlar
Horoz sesine uyanmayacaksın kukirikuyla,-
Çavuş kaldıracak seni, insanmışçasına!
Birazcık uyuyalım, belki müzik bile olur uğurlamada
Zulamda bir ruble var! Duydun mu Seryoga - ağırbaşlı olalım!
Tamam, kardeş, bizim yolumuz zor bir yol!
Eh, zavallım! Peki, uyu Seryoga!
vodkapivo✕
ترجمههای "Милицейский протокол..."
ترکی استانبولی
نظرها
Saluton
سهشنبه, 27/01/2015 - 08:24
а, ну это красивей с тегом fn будет. https://lyricstranslate.com/en/faq#faq85
روسیه علیه اوکراین جنگی ننگین به راه انداخته. کنار اوکراین بایستید!
نحوهی حمایت از اوکراین 🇺🇦 ❤️
دربارهی مترجم
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Если я не написал иначе, все переводы принадлежат мне; каждый может взять любой перевод, который он хочет, использовать его где угодно и отображать как свой собственный.