✕
متن ترانه
ترجمه
Stupid
I have no plans of being smart.
So long I've been so stupid.
It's not my fault, it's just my heart
Cursed by the devil - cupid!
Дура
Я не планирую умнеть.
Уж много лет как дура.
Безгрешна. Кара в сердце мне
От дьявола–амура!
2
جزئیات آهنگ
جزئیات ترجمه
این ترجمهای شاعرانه است - انحراف از معنی اصلی ترانه ممکن است (کلمات اضافه، اطلاعات اضافه یا ازقلمافتاده، مفاهیم تغییریافته).
maxwell
ارسالشده در 18 آوریل 2023 - 17:36
دربارهی مترجم
心+心=天
مشارکتها
- 210 ترجمه
- 109 ترانه
- هنرمندان 8 را اضافه کرد
- 1 ترانویسی
- 2 translation requests
- درج 854 نظر
- 991 بار از او تشکر شده
بومیروسی
متوسطروسی
مبتدیچینی (کلاسیک), انگلیسی, فرانسوی, آلمانی, هندی, سایر, اسپانیایی, ترکی استانبولی
991
نظرها 6
Ну это просто неуважение к женщинам, как так можно???
Я предлагаю вариант:
Я не планирую умнеть.
Уж много лет тупой я.
Тупеть по этой жизни мне
От, блин, любви господней!
в последней строке «, блин, » можно заменить на «той» или «всей»
LOL
Добрый день, Igeethecat )
Здесь прямой перенос рифмы cupid-stupid, которая собственно и есть фундамент произведения.
следуя женской логике, выражение "тупой я" – это просто уважение к мужчинам, так можно )))))))))
Браво, Макс.
И за перевод и за умение распознавать очевидные вещи.
А вот тегов недодал себе. Это вполне экви.
Придёт серенький волчок (тэг-наци), который скажет, что в последней строке не соблюдены авторские ударения.... :-)
Тэг-антифа говорит, что ударения должны только "mostly" блюдеться.