Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (مجاری translation #3)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

مجاری translation

روسی

متن ترانه

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

مجاری

ترجمه1 2#34

Kimegyek az útra, még szelíden

Csillognak a fehér kavicsok...

Csöndes éj; Istent figyeli minden

És csillag csillaggal társalog.

Ünnepi ég tündöklik felettem;

Alszik a föld, puha, kék varázs;

Mi dörömből, mi fáj úgy szivemben:

Vágy, remény? vagy lelkifurdalás?

Nem, ez a szív nem hisz már a vágynak

És nem bántja elmult zűrzavar:

Szabadságot és békét kiván csak,

Aludni és feledni akar.

De nem sír kell neki, nem enyészet -

Szeretnék pihenni, végtelen,

De hasson át a dús, a nagy élet,

De ne fojtson többé kebelem:

Zengjen körül mindig bűvös ének,

Két szerető mámoros dala,

És csobogjon fejemnél a szélvert

Tölgyfalomb örökzöld moraja.

می‌توانید با فشردن این دکمه از ثبت‌کننده تشکر کنید

توسط

کاربری مهمان در 2015-07-26 ثبت شد

توضیحات تکمیلی مترجم:

Szabó Lőrinc fordítása

منبع ترجمه:

http://mek.oszk.hu/07500/07512/07512.htm#185

ترجمه‌های "Выхожу один я на ..."

Udmurt

آذری #1, #2

آلبانیایی

آلمانی #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

ارمنی #1, #2

استونیایی

اسلواکیایی #1, #2

اسلوونیایی #1, #2, #3

اسپانیایی #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

اسپرانتو #1, #2, #3

الفبای آوانگاری بین‌المللی #1, #2

انگلیسی #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

اوکراینی #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

ایتالیایی #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

ایسلندی

اینگوش

بلاروسی #1, #2, #3

بلغاری #1, #2, #3

رومانیایی #1, #2

صربی #1, #2, #3, #4

عربی #1, #2

فرانسوی #1, #2, #3, #4, #5, #6

فنلاندی #1, #2, #3, #4

قالمیقی #1, #2

قرقیزی

قزاقی

لتونیایی

لهستانی #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

لیتوانیایی #1, #2

ماری #1, #2

مالایی

مجاری #1, #2, #3, #4

مراتی

نروژی #1, #2, #3

نویسه‌گردانی #1, #2, #3

هلندی #1, #2, #3, #4

ویتنامی #1, #2

پرتغالی #1, #2

چچنی #1, #2

چکی #1, #2

چینی

ژاپنی

کره‌ای #1, #2, #3, #4, #5

کرواتی #1, #2, #3

گالیسیایی

یونانی

ییدیش

ترجمه‌های بازخوانی‌ها

نظرها

برای فرستادن نظر وارد شوید یا نام‌نویسی کنید