✕
متن ترانه
ترجمه
The Writ
With writing's knife,
With words and breath,
I took my life
And wrote to death.
The writ was read
Out of the black
Then from the dead
Death wrote me back.
Assignation
Plume acérée,
Mots expirés,
Quittant ma vie,
Mort, je t’écris.
Le mot fut lu ;
Noire, la Mort,
D’entre les morts
M’a répondu.
6میتوانید با فشردن این دکمه از ثبتکننده تشکر کنید
جزئیات آهنگ
جزئیات ترجمه
این ترجمهای شاعرانه است - انحراف از معنی اصلی ترانه ممکن است (کلمات اضافه، اطلاعات اضافه یا ازقلمافتاده، مفاهیم تغییریافته).
Jadisارسالشده در 11 نوامبر 2021 - 08:09
توضیحات تکمیلی مترجم:
Reminds me of King Crimson, "The Letter" :
"With quill and silver knife
She carved a poison pen
Wrote to her lover's wife
"Your husband's seed has fed my flesh" (...)
دربارهی مترجم
مشارکتها
- 383 ترجمه
- 189 ترانه
- هنرمندان 43 را اضافه کرد
- برآوردن 27 درخواست ترجمه برای 20 کاربر
- برآوردن 8 درخواست ترانویسی
- 53 translation requests
- درج 4186 نظر
- 1 نویسهگردانی
- افزودن 168 اصطلاح
- توضیح 180 اصطلاح
- نوشتن 6 گزارمان
- 3166 بار از او تشکر شده
بومیفرانسوی
مسلطآلمانی, انگلیسی
متوسطنروژی, پرتغالی
مبتدییونانی, اوکراینی
3166
نظرها 1