Paroles et traductions – Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)

Paroles de Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)
Pays : France
Langues : français, russe, italien, allemand
+11 de plus
, néerlandais, hongrois, anglais, coréen, hébreu, espagnol, japonais, chinois, slovaque, mongol, portugais
Genre : Bande originale
Wiki : https://en.wikipedia.org/wiki/Rom%C3%A9o_et_J...
Collections : Musicals Vol. 1
Plus d’infos
To search among Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)'s songs and lyrics, use the search form at the top.
For translations, please use this page: Traductions
✕

Top 5	Traductions
1.Короли ночной Вероны [Les rois du monde] (Koroli nochnoy Verony)	8
2.Verona (Italian) [Vérone]	8
3.Ama e cambia il mondo [Aimer]	10
4.Lehetsz király [Les rois du monde]	3
5.I re del mondo [Les rois du monde]	7

Chansons populaires Tout afficher	Traductions
Aimer Roméo et Juliette
Ama e cambia il mondo [Aimer] Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	français anglais +8
Avere te [Avoir une fille] Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	français anglais +4
Avoir 20 ans Roméo et Juliette (2010)	anglais chinois +5
Avoir une fille Roméo et Juliette	anglais espagnol +13
Belli e brutti [Les beaux, les laids] Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	anglais finnois +1
Born to Hate [La Haine] Romeo & Juliet: The Musical	hongrois
Chi pagherà? [La vengeance] Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	français anglais +3
Colpa nostra [Coupables] Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	anglais finnois +1
Comment lui dire Roméo et Juliette	anglais chinois +5
Con che pietà [Comment lui dire] Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	français anglais +1
Coupables Roméo et Juliette	anglais espagnol +3
Das Duell [Le duel] Romeo und Julia: das Musical	anglais #1 finnois +1
De Koningen [Les rois du monde] Romeo en Julia: van Haat tot Liefde	anglais espagnol +2
Demain Roméo et Juliette	anglais espagnol +6
Der Balkon [Le balcon] Romeo und Julia: das Musical	français anglais #1 +4
Die Angst [J'ai peur] Romeo und Julia: das Musical	anglais #1 espagnol +2
Duo della disperazione [Duo du désespoir] Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	anglais espagnol +1
Duo du désespoir Roméo et Juliette	anglais chinois +1
Einmal [Un jour] Romeo und Julia: das Musical	anglais #1 finnois +1
Es wird Zeit [C'est le jour] Romeo und Julia: Das Musical	anglais
Et voilà qu'elle aime Roméo et Juliette	anglais #1 chinois +3
Herrscher der Welt [Les rois du monde] Romeo und Julia: das Musical	anglais #1 espagnol +1
Il balcone [Le balcon] Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	anglais finnois +3
Il canto dell'allodola [Le chant de l'alouette] Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	français anglais +2
Il duello [Le duel] Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	français anglais #1 +3
Il giorno del sì [Tu dois te marier] Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	anglais espagnol +2
Il potere [Le pouvoir] Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	français anglais +1
Il veleno [Le poison] Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	anglais espagnol +3
Io tremo [J'ai peur] Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	français anglais +2
I re del mondo [Les rois du monde] Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	français anglais +5
J'ai peur Roméo et Juliette	anglais #1 chinois +5
J'sais plus Roméo et Juliette	anglais #1 chinois +3
Kings of the World [Les Rois du Monde] Romeo & Juliet: The Musical	hongrois
La felicità dell'amore [L'amour heureux] Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	français anglais +2
La folie Roméo et Juliette	anglais espagnol +4
La follia [La folie] Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	français anglais +4
La gioventù [Avoir 20 ans] Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	anglais finnois
La haine Roméo et Juliette	anglais espagnol +11
L'amour heureux Roméo et Juliette	anglais espagnol +7
La regina Mab [La reine Mab (Je rêve)] Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	anglais turc
La reine Mab (Je rêve) Roméo et Juliette (2010)	anglais #1 espagnol +6
La vengeance Roméo et Juliette	anglais espagnol +6
Le chant de l'alouette Roméo et Juliette	anglais espagnol +7
Le duel Roméo et Juliette	anglais espagnol +6
Lehetsz király [Les rois du monde] Rómeó és Júlia	anglais #1 russe +1
Le poison Roméo et Juliette	anglais espagnol +9
Le pouvoir Roméo et Juliette	anglais espagnol +3
Les beaux, les laids Roméo et Juliette	anglais chinois +2
세상의 왕들 [Les rois du monde] (Sesang-ui Wangdeul) 로미오와 줄리엣
Les rois du monde Roméo et Juliette
Liebe [Aimer] Romeo und Julia: das Musical	anglais #1 finnois +2
L'odio [La haine] Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	anglais #1 finnois +4
Los reyes del mundo [Les rois du monde] Romeo y Julieta: el Musical	anglais finnois #1 +1
Mio Dio pietà [On prie] Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	anglais finnois +3
Morte di Giulietta [La mort de Juliette] Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	français anglais #1 +5
Non ho colpa [C'est pas ma faute] Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	anglais finnois +1
Non so più [J'sais plus] Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	français anglais +1
Oggi o mai (versione live) [C'est le jour] Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	anglais finnois +1
On dit dans la rue Roméo et Juliette	anglais bosnien +2
On prie Roméo et Juliette (2010)	anglais espagnol +6
Quale amore [Par amour] Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	anglais espagnol +2
Quando [Un jour] Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	anglais finnois +2
Szívből szeretni [Aimer] Rómeó és Júlia	anglais
Tu dois te marier (version 2010) Roméo et Juliette	anglais chinois +4
Tybalt Roméo et Juliette	anglais chinois +2
Vedrai [Demain] Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	français anglais +3
Verona (German) [Vérone] Romeo und Julia: das Musical	anglais #1 finnois +1
Verona (Italian) [Vérone] Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	français anglais +6
Verona (Ripresa) [Vérone 2] Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	anglais finnois +1
Verona [Vérone] (English) Romeo and Juliet: the Musical	finnois hongrois +2
Vérone Roméo et Juliette	anglais espagnol +12
Wie sag ich's ihm [Comment lui dire] Romeo und Julia: Das Musical	anglais
Ария Ромео [J'ai Peur] (2024 version) (Ariya Romeo)
Балкон [Le balcon] (Balkon) Ромео и Джульетта - От ненависти до любви	anglais #1
Балкон [Le balcon] (2024 version) (Balkon)
Благословение [Aimer] (Blagosloveniye) Ромео и Джульетта - От ненависти до любви	anglais
Быть королем [Les Rois du Monde] (2024 version) (Bytʹ korolem)
Верона [Vérone] (Verona) Ромео и Джульетта - От ненависти до любви	anglais
Верона [Vérone] (2024 version) (Verona)
Два крыла любви [Et voilà qu'elle aime] (Dva kryla lyubvi) Ромео и Джульетта - От ненависти до любви	anglais
Короли ночной Вероны [Les rois du monde] (Koroli nochnoy Verony) Ромео и Джульетта - От ненависти до любви	français anglais #1 +6
Отец и дочь [Avoir une fille] (Otets i doch) Ромео и Джульетта - От ненависти до любви	anglais #1
Счастье [Aimer] (Schast'ye) Ромео и Джульетта - От ненависти до любви	anglais
מלכי העולם [Les rois du monde] (Malchei la olam) רומאו ויוליה המחזמר	anglais
ヴェローナ [Vérone] (Vuerōna) ロミオとジュリエット	anglais turc
エメ [Aimer]
世界之王 [Les rois du monde] (shìjiè zhī wáng)
爱神 [Aimer]
阳台 [Le balcon] (yáng tái)

Voir toutes les chansons (234)

Ajoutées récemment	Utilisateur	Traductions
Балкон [Le balcon] (2024 version) (Balkon)russe	leyich
Первая встреча на балу [L'Amour heureux] (2024 version) (Pervaya vstrecha na balu)russe	leyich
Где-то [Un Jour] (2024 version) (Gde-to)russe	leyich

Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical) : demandes de transcription
Ter mini duralchihjee [Et voilà qu'elle aime] mongol
Delhiin haad [Les rois du monde] mongol
我怕 [J'ai peur] chinois
毒药 [Le poison] chinois
云雀之歌 [Le chant de l'aloulette] chinois
维罗纳 [Vérone] chinois
仇恨 [La haine] chinois

Commentaires

Don Juan

J’aime

Lun, 15/08/2016 - 22:53

Is this a foreign version of this other artist you added? https://lyricstranslate.com/en/romeo-en-julia-lyrics.html

alextref

J’aime

Mer, 12/12/2012 - 19:37

Добавьте ссылку на статью в Википедии.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%82%D1%80-%D0%94%D0%B0%D0%BC...

Taddeo

J’aime

Jeu, 30/04/2015 - 19:32

Official site: http://www.notredamedeparis.it/
doesn't concern this musical!

SilentRebel83

J’aime

Mer, 12/12/2012 - 19:40

added. ty. yw.

Zarina01

J’aime

Mar, 16/08/2016 - 05:50

yes

Fary

J’aime

Ven, 01/05/2015 - 23:35

That is true, I removed the link.

Don Juan

J’aime

Mar, 16/08/2016 - 21:29

OK. You should know that it's not allowed to add multiple artists when it comes to musicals. Please read the FAQ about it.

I'll merge the two entries into a single one.

Zarina01

J’aime

Mar, 16/08/2016 - 22:48

ok, you should also know there's a german page for this play an italian one and a hungarian one.

Don Juan

J’aime

Mar, 16/08/2016 - 22:58

Can you please send me the links to those pages? I couldn't find them using site search.

Zarina01

J’aime

Mar, 16/08/2016 - 23:15

ok, this is the Hungarian page https://lyricstranslate.com/en/r%C3%B3me%C3%B3-%C3%A9s-j%C3%BAlia-lyrics...
this is the German page https://lyricstranslate.com/en/romeo-und-julia-lyrics.html
and this is the Italian page https://lyricstranslate.com/en/romeo-e-giulietta-ama-e-cambia-il-mondo-l...

Don Juan

J’aime

Mar, 16/08/2016 - 23:30

Thanks.

Icey

J’aime

Dim, 30/07/2017 - 20:08

Hey, may I ask if you could do the same for the musical Notre Dame de Paris and merge all the different pages into one, please?
French (original): https://lyricstranslate.com/en/notre-dame-de-paris-french-cast-lyrics.html
Italian: https://lyricstranslate.com/en/notre-dame-de-paris-italian-cast-lyrics.html
Russian: https://lyricstranslate.com/en/notre-dame-de-paris-russian-cast-lyrics.html
Spanish: https://lyricstranslate.com/en/notre-dame-de-paris-spanish-cast-lyrics.html

Don Juan

J’aime

Dim, 30/07/2017 - 20:34

All (finally) done.

Icey

J’aime

Dim, 30/07/2017 - 20:52

Wait....I think you mistakenly merged the 3 adaptations (Italian, Russian and Spanish) to the wrong page: they appeared under the page of Roméo et Juliette in the place of theirs (Notre Dame de Paris).

Don Juan

J’aime

Dim, 30/07/2017 - 21:16

It seems that was what happened, my bad. I'll ask the Admins if it's possible to unmerge the pages and give 'Notre Dame de Paris' a proper entry.

Don Juan

J’aime

Lun, 31/07/2017 - 19:43

Hi, just to let you know that the pages have been unmerged - the new entry for 'Notre Dame de Paris' can be found here > https://lyricstranslate.com/en/notre-dame-de-paris-french-cast-lyrics.html

Sorry for the incovenience.

Icey

J’aime

Lun, 31/07/2017 - 20:36

Nothing to be sorry about, really ;) Thank you very much for your disponibility ^-^

FrozenHeart

J’aime

Dim, 13/05/2018 - 15:36

Sorry, but we should take in consideretion the idea to change all the titles of the versions that are not the French one.
The french version of the musical is the first and original one, so all the titles of the other versions should keep the [...] with the French title inside!
We always do in this way for musical, film and animation film soundtracks, etc.
I think someone who can, should really do this because in this way everything is very confusional.

Fary

J’aime

Dim, 13/05/2018 - 17:15

I can check the songs, I have added French and Italian ones anyway.

Connectez-vous ou créez un compte pour publier des commentaires

Paroles de Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)