LT → arabe, arabe (autres variétés), aramaïque (syriaque classique) → Fairuz → بكتب اسمك يا حبيبي → anglais
-
بكتب اسمك يا حبيبي → traduction en anglais
✕
Traduction
I Write Your Name, My Darling
I write your name, my darling, upon the ancient cottonwood tree
You write my name, my darling, upon the sand of the road
I write your name, my darling, upon the ancient cottonwood tree
You write my name, my darling, upon the sand of the road
When it rains tomorrow upon the wounded stories,
Your name remains, my darling, and my name is erased
Your name remains, my darling, and my name is erased
I talk about you, my darling, to the folks in my neighborhood
You talk about me, my darling, to a spring of water
I talk about you, my darling, to the folks in my neighborhood
You talk about me, my darling, to a spring of water
And when the chatting goes on under the evening lanterns
They talk about you, my darling, and I am forgotten
And you gifted me a rose; I showed it to my friends
I hid it in my book, planted it on my pillow
I gifted you a vase, you did not hide it
Nor did you care for it until the gift was lost
And you gifted me a rose; I showed it to my friends
I hid it in my book, planted it on my pillow
I gifted you a vase, you did not hide it
Nor did you care for it until the gift was lost
And you say that you love me [but] you don't know how much
You still love me.. Why, oh tell me, why?
Merci ! ❤ | ||
remercié 14 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Julia_Arkhitektorova | 1 année 10 mois |
MJ-Q8 | 2 années 1 semaine |
mary mo | 4 années 7 mois |
Alaaelg | 6 années 8 mois |
Des invités ont remercié 10 fois
Publié par Velsket 2017-04-17
✕
Fairuz: Top 3
1. | أنا لحبيبي (Ana La Habibi) |
2. | البنت الشلبية (El Bint El Shalabiya) |
3. | لبيروت (Li Beirut) |
Expressions idiomatiques dans « بكتب اسمك يا حبيبي »
1. | In my book |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
velsket
Contribution : 1011 traductions, 40 translittérations, 567 chansons, 1 collection, 6693 remerciements, a répondu à 803 demandes 281 membres aidés, 125 chansons transcrites, a ajouté 6 expressions, a laissé 2818 commentaires, a ajouté 1 annotation
Langues : maternelle arabe, courant anglais, allemand, avancé français, suédois, intermédiaire espagnol