Italian Folk - Bella ciao (traduction en ukrainien #5)

Demander une traduction Devenez traducteur

Italian Folk – Bella ciao

traduction en ukrainien

✕

ukrainien

Traduction

1 2 3 4#5

Привіт красуне

Одного ранку я прокидаюсь

привіт, красуне, любі друзі і мій рідний край

одного ранку я прокидаюсь

а в моїм краї окупант

О партизани, я хочу з вами

бувай, красуне, любі друзі і мій рідний край

о партизани, я хочу з вами

бо інакше хоч вмирай

Якщо загину як партизан я

бувай, красуне, любі друзі і мій рідний край

якщо загину як партизан я

не забудьте поховать.

І поховайте мене у горах,

бувай, красуне, любі друзі, рідний краю мій

і поховайте мене у горах,

квітки ніжної в тіні.

Хто-небудь пройде, на квітку гляне

привіт, красуне, любі друзі і мій рідний край

на квітку гляне і може скаже

"Що за диво квітка ця!"

Жива ця квітка від партизана

привіт, красуне, любі друзі і мій рідний край

жива ця квітка від партизана

що за волю все віддав

жива ця квітка від партизана

що за волю все віддав

rimante

chantable

remercié 96 fois

Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton

Publié par

Vladimir K 2020-03-29

Ajouté en réponse à la demande de

Sous-titres créés par

David Ephraim le Sam, 15/03/2025 - 06:14

italien

Paroles originales

Bella ciao

Cliquez pour voir les paroles originales (italien)

✕

Lire la vidéo avec les sous-titres

Traductions de « Bella ciao »

albanais #1, #2

anglais #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10

basque (moderne, batua)

chinois #1, #2, #3, #4

coréen #1, #2

espagnol #1, #2, #3, #4

espéranto #1, #2

estonien #1, #2, #3

finnois #1, #2

grec #1, #2, #3

hébreu #1, #2

hongrois #1, #2

japonais #1, #2

kurde #1, #2

latin #1, #2, #3

philippin/tagalog #1, #2

polonais #1, #2

russe #1, #2, #3

sarde (dialectes du Nord)

suédois #1, #2, #3

translittération

turc #1, #2

ukrainien #1, #2, #3, #4, #5

vénitien #1, #2

vietnamien #1, #2

Traductions des reprises

Commentaires

deucedwayne

Mar, 09/05/2023 - 17:55

Vote has been deleted.

непогано зроблено, друже мій

Jeu, 11/05/2023 - 16:05

You don't claim to speak Italian, how could you rate this translation?

deucedwayne

Jeu, 11/05/2023 - 18:25

I was rating the rhythmic translation, not the original song

Ven, 12/05/2023 - 14:31

A rating is always given to translations, but you must know the source lyrics in order to know if the translation is a good one or not. This is clearly stated in the rules:

Rules of LT a écrit :

Rating translations

Only rate translations if you know both the source language and target language.

[source]

So, the question is: did you give this rating without knowing the source language?

deucedwayne

Ven, 12/05/2023 - 15:20

Alr alr chill amigo, I have deleted my vote, and no, I don't understand the original text in Italian. I've made a vote depending on other translation, but if the rule is SO strict then don't worry, my vote is deleted now

Jeu, 11/05/2023 - 16:22

I don't speak but read with the dictionary

Jeu, 11/05/2023 - 16:29

Well...thank you, but I wasn't addressing you, but the person who rated the translation

Jeu, 11/05/2023 - 16:39

Oh, I didn't read attentively

Ven, 12/05/2023 - 14:27

At any rate, is this translation a rhythmic/poetic one, instead of a normal one?

Ven, 12/05/2023 - 16:14

Yes

Ven, 12/05/2023 - 17:03

In that case, you should select the most appropriate tags to add to your translations: is it singable? Is it rhymed? Is it poetic? Take a look at the tag list and select the most appropriate ones, so everyone will know this is not a direct translation, but rather a free adaptation of it

Sam, 13/05/2023 - 06:21

Please, where is the tag list?

Sam, 13/05/2023 - 10:43

You need to edit your translation > at the top, you'll see the fields "Translated title", "Translating to", "Source song", and then the last is "Translation tags". Clicking there, a menu opens up from which you can choose one or several tags

Sam, 13/05/2023 - 16:46

Thank you!

Connectez-vous ou créez un compte pour publier des commentaires

↑↓