-
Катюша → traduction en français
98 traductions•français #1+97 de plus, #2, #3, allemand #1, #2, anglais #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, arabe #1, #2, #3, #4, arménien, azéri, bachkir, bengali, biélorusse, birman, bosnien, bulgare #1, #2, cantonais, catalan, chinois #1, #2, coréen, croate, espagnol #1, #2, #3, estonien, finnois, grec #1, #2, #3, hébreu #1, #2, hongrois #1, #2, #3, indonésien, italien #1, #2, japonais, kalmouk, karachay-balkar, kazakh #1, #2, khakasse, kirghiz, komi, kurde #1, #2, kurde (sorani), lituanien, macédonien, monténégrin #1, #2, nogaï, norvégien, ouzbek, persan, polonais, portugais #1, #2, roumain #1, #2, serbe #1, #2, slovaque, slovène, suédois #1, #2, tchèque #1, #2, toki pona, tonguien, translittération #1, #2, #3, #4, #5, #6, turc #1, #2, #3, #4, #5, turc (dialectes anatoliens), ukrainien #1, #2, #3, vietnamien, yiddish
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Катюша
Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла
Про того, которого любила
Про того, чьи письма берегла
Ой, ты, песня, песенка девичья
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет
Пусть он вспомнит девушку простую
Пусть услышит, как она поёт
Пусть он землю бережёт родную
А любовь Катюша сбережёт
Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
Traduction
Katioucha
Les pommiers et les poiriers fleurissaient,
La brume recouvrait la rivière.
Katioucha marchait sur la berge,
Sur la berge haute et abrupte.
Elle marchait et chantait une chanson
Sur un aigle des steppes gris,
Sur son véritable amour
Dont elle gardait les lettres.
Ô toi, chanson, petite chanson d’une jeune fille,
Vole vers le soleil brillant.
Et, à la lointaine frontière, rejoins le soldat
Et salue-le de la part de Katioucha.
Qu’il se rappelle d’une jeune fille ordinaire,
Et entende son chant,
Qu’il préserve la Mère Patrie,
De même que Katioucha préserve leur amour.
Les pommiers et les poiriers fleurissaient,
La brume recouvrait la rivière.
Katioucha marchait sur la berge,
Sur la berge haute et abrupte.
Merci ! ❤ | ||
remercié 476 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Sylvainimail | 1 année 4 semaines |
SiegfriedC | 2 années 6 mois |
Olvido | 3 années 8 mois |
hlncp | 3 années 11 mois |
Gulalys | 10 années 3 mois |
Invité·e | 12 années 1 mois |
Des invités ont remercié 470 fois
Feel to point out errors or suggest improvements in any of my translations.
Publié par maëlstrom 2010-03-04
Commentaires de l’auteur·e :
Il ne s'agit de l'adaption poétique qui existe depuis déjà très longtemps, mais d'une vraie traduction du texte.
✕
Reliés
Mikhail Isakovsky - Катюша Original poem |
Unknown Artist (Polish) - Katiusza |
Centralny Zespół Artystyczny Wojska Polskiego - Katiusza |
Vadym Dubovsʹkyy - Параша Cover version, parody (political satire) |
Valentina Batishcheva - Катюша Original song by first performing in 1939. |
Po Tsymbalam - Катюша на бандерівській лад Cover version in Ukrainian, parody (political satire) |
Ilanot (Birobidzhan choir) - קאַטיושאַ Катюша Yiddish cover |
Unknown artist (Chinese) - 喀秋莎 |
Yugoslav Partisan Songs - Katjuša (Slovenska verzija) |
Liao Changyong - 喀秋莎 Chinese version |
French Military Songs - En Traîneau |
Aidez à traduire « Катюша »
Collections avec « Катюша »
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 100 translations |
3. | From Russia with Love |
Russian Folk: Top 3
1. | Катюша (Katyusha) |
2. | Калинка (Kalinka) |
3. | Очи чёрные (Ochi chornye) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
melv.douc@gmail.com
Nom : 小文
Rôle : Modérateur à la retraite
Contribution : 468 traductions, 48 translittérations, 411 chansons, 8755 remerciements, a répondu à 64 demandes 47 membres aidés, 1 chanson transcrite, a ajouté 15 expressions, a expliqué 47 expressions, a laissé 1120 commentaires
Langues : maternelle français, courant anglais, débutant chinois, allemand, interlingua, italien, japonais, portugais, espagnol
Dance version:
https://www.youtube.com/watch?v=QGDoSJmEyMc&index=27&list=RD0HtvH34CmZY