search
En cours de chargement
icon
Russian Folk

Катюша - translittération

Russian Folk
Music Катюша Traductions 144 traductions Traductions 144
Ajouter aux favoris
✕
Interprété aussi par :
Alexandre Zelkine
Anna German
+17 plus
Paroles originales
Traduction

Катюша

Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
 
Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла
Про того, которого любила
Про того, чьи письма берегла
 
Ой, ты, песня, песенка девичья
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет
 
Пусть он вспомнит девушку простую
Пусть услышит, как она поёт
Пусть он землю бережёт родную
А любовь Катюша сбережёт
 
Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой

Katûša

Rascvetali âbloni i gruši
Poplyli tumany nad rekoj
Vyxodila na bereg Katûša
Na vysokij bereg na krutoj
 
Vyxodila, pesnû zavodila
Pro stepnogo sizogo orla
Pro togo, kotorogo lûbila
Pro togo, č'i pis'ma beregla
 
Oj, ty, pesnâ, pesenka devič'â
Ty leti za âsnym solncem vsled
I bojcu na dal'nem pogranič'e
Ot Katûša peredaj privet
 
Pust' on vspomnit devušku prostuû
Pust' uslyšit, kak ona poet
Pust' on zemlû berežet rodnuû
A lûbov' Katûša sberežet
 
Rascvetali âbloni i gruši
Poplyli tumany nad rekoj
Vyxodila na bereg Katûša
Na vysokij bereg na krutoj
J’aime 11
Facebook X
expand collapse Détails de la traduction
Slavomír L. Slavomír L.
soumis le 17 fév 2021 - 05:19

Utilisateur

Il y a

Luis Silva Avlis
4 années 5 mois
Des invités ont remercié 10 fois
Commentaires de l’auteur·e :

ц=c [pronounced as 'ts']
я=â [pronounced as 'ya']
ш=š [pronounced as 'sh']
ы=y [pronounced as 'i' in 'ill']
й=j [pronounced as 'y']
ю=û [pronounced as 'yu']
x=x [pronounced as 'kh']
ч=č [pronounced as 'ch']

✕
Lire la vidéo avec les sous-titres

Traductions

français: 3 allemand: 3 anglais: 7 arabe: 4 arabe égyptien arménien azéri: 2 bachkir bengali biélorusse birman bosnien bulgare: 2 cantonais catalan chinois: 2 coréen croate égyptien (vieil égyptien/coptique) espagnol: 3 estonien finnois grec: 3 hébreu: 2 hongrois: 3 indonésien italien: 2 japonais kabarde kalmouk: 2 karachay-balkar kazakh: 2 khakasse kirghiz komi kurde: 2 kurde (sorani) lituanien macédonien masonais monténégrin: 2 néerlandais nogaï: 2 norvégien ossète oudmourte ouzbek persan: 2 polonais portugais: 2 roumain: 2 serbe: 2 slovaque slovène suédois: 2 tchèque: 2 tchétchène toki pona tonguien translittération: 6 turc: 5 turc (dialectes anatoliens) ukrainien: 3 vietnamien yiddish

Reliés 

Mikhail Isakovsky

Катюша

Mikhail Isakovsky
Original poem
Unknown Artist (Polish)

Katiusza

Unknown Artist (Polish)

Katiusza

Centralny Zespół Artystyczny Wojska Polskiego
Vadym Dubovsʹkyy

Параша

Vadym Dubovsʹkyy
Cover version, parody (political satire)
Valentina Batishcheva

Катюша

Valentina Batishcheva
Original song by first performing in 1939.
Po Tsymbalam

Катюша на бандерівській лад

Po Tsymbalam
Cover version in Ukrainian, parody (political satire)

קאַטיושאַ Катюша

Ilanot (Birobidzhan choir)
Yiddish cover
Unknown Artist (Chinese)

喀秋莎

Unknown Artist (Chinese)
Yugoslav Partisan Songs

Katjuša (Slovenska verzija)

Yugoslav Partisan Songs
Liao Changyong

喀秋莎

Liao Changyong
Chinese version
French Military Songs

En Traîneau

French Military Songs
Nessan Band

نشيد القسم

Nessan Band
Syrian version of Katyusha (only the melody is the same)
Share Катюша
Ukraine flag
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.
Comment soutenir l’Ukraine 💙💛

Qui traduit ?

Slavomír L.
Slavomír L.Débutant(e) Translator
Tady a prakuji :]
Contribution 
  • 3 traductions
  • a répondu à 2 demandes
  • a laissé 1 commentaire
  • 21 translittérations
  • 34 remerciements
Maternelletchèque
Courantrusse, ukrainien
Débutantanglais, biélorusse, slovaque, espagnol
J’aime34
Profil Flèche à droite