Gulalys

S'est inscrit le: 3 Aug 2011

Gulalys

Maître

Points

7 697

Contributions :

S'est inscrit le: 3 Aug 2011

Médailles

Traducteur multilingue

Demandes Artistes Chansons Réponses Commentaires Sujets Expressions idiomatiques

Trier par

Traduction

Langues

Infos

La galana i la mar

ladin (judéo-espagnol) → français

ladin (judéo-espagnol) → français

4

1

La reine est morte

français → turc

français → turc

1

occitan → anglais

occitan → anglais

10

M'en suis allé aux noces

français → turc

français → turc

3

Şuware Kirmancîyê

zazaki → turc

zazaki → turc

5

polonais → turc

polonais → turc

4

Kainatın Aynasıyım

proofreading requested

proofreading requested

turc → anglais

turc → anglais

4

1

في الشارع كانت بتتمشى (Fel shara kanet betetmasha)

anglais, +4 de plus → turc

anglais, +4 de plus → turc

Kainatın Aynasıyım

turc → français

turc → français

Ο ψαράς (O psaras)

Stratos Pagioumtzis

grec → français

grec → français

2

ο ψαράς (I psaras)

Stelios Kazantzidis

grec → français

grec → français

Κελί μου κατασκότεινο (Keli mou kataskotino)

Stelios Kazantzidis

grec → français

grec → français

Αντιλαλούν οι φυλακές (Antilaloun i filakes)

proofreading requested

Markos Vamvakaris

proofreading requested

grec → français

grec → français

turc → français

turc → français

2

Anneni seviyosan alkışla

Turkish Children's Songs

turc → français

turc → français

2

Ali Baba'nın bir çiftliği var

Turkish Children's Songs

turc → français

turc → français

Yaz geldi çiçekler açtı

Turkish Children's Songs

turc → français

turc → français

Mini Mini Bir Kus Donmustu

Turkish Children's Songs

turc → français

turc → français

3

Au Café des délices

français → turc

français → turc

1

kurde → français

kurde → français

1

proofreading requested

proofreading requested

turc → français

turc → français

Gulen Gulistane

proofreading requested

proofreading requested

kurde → turc

kurde → turc

28

Özdemir Erdoğan

turc → français

turc → français

11

turc → français

turc → français

Malabadi Köprüsü

Selçuk Alagöz

turc → français

turc → français

Bana Ellerini Ver

Özdemir Erdoğan

turc → français

turc → français

32

1

occitan → turc

occitan → turc

1

occitan → français

occitan → français

11

3

La Rosa Enflorece

ladin (judéo-espagnol) → turc

ladin (judéo-espagnol) → turc

7

E Parrez Langonned

proofreading requested

proofreading requested

breton → anglais

breton → anglais

6

E Parrez Langonned

breton → français

breton → français

7

1

Douce Dame Jolie

Guillaume de Machaut

moyen français → français

moyen français → français

9

occitan → turc

occitan → turc

7

Polish Children's Songs

polonais → turc

polonais → turc

1

Polish Children's Songs

polonais → français

polonais → français

5

occitan → français

occitan → français

3

Adieu paure Carnaval (Lengadocian)

occitan → français

occitan → français

Adiéu paure Carneval (Niçard)

occitan → français

occitan → français

1

Adieu Paure Carnavàs (Provençau)

occitan → français

occitan → français

3

occitan → français

occitan → français

3

occitan → français

occitan → français

15

Avrix mi galanica

ladin (judéo-espagnol) → anglais

ladin (judéo-espagnol) → anglais

27

טומבאַלאַלאַיקאַ (Tumbalalaika)

yiddish → turc

yiddish → turc

4

1

O Maria, bela Maria

piémontais → anglais

piémontais → anglais

O Maria, bela Maria

piémontais → italien

piémontais → italien

ladin (judéo-espagnol) → turc

ladin (judéo-espagnol) → turc

6

proofreading requested

proofreading requested

ladin (judéo-espagnol) → français

ladin (judéo-espagnol) → français

turc → français

turc → français

1

Yepyeni Bir Dünya [A Whole New World]

turc → français

turc → français

Abkhazian National Anthem - Аиааира (Aiaaira)

National Anthems & Patriotic Songs

abkhaze → anglais

abkhaze → anglais

6

12 3 4 5...14