Gulalys

Portrait de Gulalys
Inscrit·e le:
03.08.2011
Rôle:
Super membre
Points:
7843
Médailles:
Multilingual TranslatorMultilingual Translator
Contribution:
700 traductions, 103 transliterations, 4890 remerciements, a répondu à 55 demandes, 41 membres aidés, 3 chansons transcrites, a ajouté 5 expressions, a expliqué 4 expressions, a laissé 171 commentaires
Langues

700 traductions publiées par Gulalys, 103 transliterations posted by GulalysDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Mor KarbasiLa mariée et la mervideo ladin (judéo-espagnol) → françaisladin (judéo-espagnol) → français
French FolkKraliçe öldüvideo français → turcfrançais → turc
Occitan FolkI saw the wolfvideo occitan → anglaisoccitan → anglais
French FolkDüğüne gittikvideo français → turcfrançais → turc
Kurdish FolkKırmanciye Ağıtıvideo zazaki → turczazaki → turc
Polish FolkKüçük ıhlamur ağacıvideo polonais → turcpolonais → turc
Madame MonsieurMercy (Eurovision versyonu)video français → turcfrançais → turc
Koray AvcıI am the mirror of the Universevideo turc → anglaisturc → anglais
Gloria LevySokakta geziniyorduvideo arabe, anglais, français, italien, espagnol → turcarabe, anglais, français, italien, espagnol → turc
Koray AvcıJe suis le miroir de l'universvideo turc → françaisturc → français
Stratos PagioumtzisLe pêcheurvideo grec → françaisgrec → français
Stélios KazantzídisLe pêcheurvideo grec → françaisgrec → français
Stélios KazantzídisMa sombre cellulevideo grec → françaisgrec → français
Markos VamvakarisLes prisons résonnentvideo grec → françaisgrec → français
Yeni TürküLa forteresse des Sept-Tours turc → françaisturc → français
Turkish Children SongsSi tu aimes ta mère, frappe des mainsvideo turc → français
1 remerciement
turc → français
1 remerciement
Turkish Children SongsAli Baba a une fermevideo turc → françaisturc → français
Turkish Children SongsL'été est là, les fleurs ont fleurivideo turc → françaisturc → français
Turkish Children SongsUn petit oiseau avait eu froidvideo turc → français
1 remerciement
turc → français
1 remerciement
Patrick BruelZevklerin kahvesindevideo français → turcfrançais → turc
Sipan XelatL'amourvideo kurde → françaiskurde → français
Selda BağcanFinementvideo turc → françaisturc → français
SerhadoGülistanın Güllerivideo kurde → turckurde → turc
Özdemir ErdoğanL'immigrationvideo turc → françaisturc → français
DumanL'immigrationvideo turc → françaisturc → français
Selçuk AlagözLe pont de Malabadivideo turc → françaisturc → français
Özdemir ErdoğanDonne-moi tes mainsvideo turc → français
7 remerciements
turc → français
7 remerciements
SerhadoLes roses du jardin de rosevideo kurde → français
1 remerciement
kurde → français
1 remerciement
Occitan FolkDindirindinvideo occitan → turcoccitan → turc
Occitan FolkDindirindinvideo occitan → français2occitan → français
Sephardic FolkGül açıyorvideo ladin (judéo-espagnol) → turc
1 remerciement
ladin (judéo-espagnol) → turc
1 remerciement
Alan StivellIn the Parish of Langonnetvideo breton (brezhoneg) → anglais
2 remerciements
breton (brezhoneg) → anglais
2 remerciements
Alan StivellDans la paroisse de Langonnetvideo breton (brezhoneg) → françaisbreton (brezhoneg) → français
Guillaume de MachautDouce dame jolievideo français (ancien français) → françaisfrançais (ancien français) → français
Occitan FolkKurdu gördümvideo occitan → turcoccitan → turc
Polish Children Songsİki kedivideo polonais → turcpolonais → turc
Polish Children SongsLes deux chatsvideo polonais → français
1 remerciement
polonais → français
1 remerciement
Occitan FolkJ'ai vu le loupvideo occitan → français
1 remerciement
occitan → français
1 remerciement
Occitan FolkAdieu pauvre Carnaval (Languedocien)video occitan → françaisoccitan → français
Occitan FolkAdieu pauvre Carnaval (Niçois)video occitan → françaisoccitan → français
Occitan FolkAdieu paure Carnaval (version provençal)video occitan → françaisoccitan → français
Occitan FolkLe bouviervideo occitan → français
1 remerciement
occitan → français
1 remerciement
Occitan FolkLa libertévideo occitan → français
3 remerciements
occitan → français
3 remerciements
Sephardic FolkUp, my lovevideo ladin (judéo-espagnol) → anglais
4 remerciements
ladin (judéo-espagnol) → anglais
4 remerciements
Yiddish FolkSeslen balalaykavideo yiddish → turcyiddish → turc
Italian FolkOh Maria, lovely Mariavideo piémontais → anglaispiémontais → anglais
Italian FolkO Maria, bela Mariavideo piémontais → italienpiémontais → italien
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)Mia voskopoúla agápisavideo grec → translittérationgrec → translittération
Sephardic FolkBir çoban kızvideo ladin (judéo-espagnol) → turcladin (judéo-espagnol) → turc
Sephardic FolkUne bergèrevideo ladin (judéo-espagnol) → françaisladin (judéo-espagnol) → français
Aytekin AtaşMême si tu parsvideo turc → françaisturc → français
Aladdin (OST)Un tout nouveau mondevideo turc → françaisturc → français
National Anthems & Patriotic SongsVictoryvideo abkhaze → anglais
2 remerciements
abkhaze → anglais
2 remerciements
National Anthems & Patriotic SongsAiaairavideo abkhaze → translittération
1 remerciement
abkhaze → translittération
1 remerciement
Chinese ManMiss Changvideo chinois → translittérationchinois → translittération
SilentRebel83Yimmavideo anglais → aramaïque (dialectes syriaques modernes)
1 remerciement
anglais → aramaïque (dialectes syriaques modernes)
1 remerciement
SilentRebel83emovideo anglais → aramaïque (dialectes syriaques modernes)
1 remerciement
anglais → aramaïque (dialectes syriaques modernes)
1 remerciement
Les Choristes (BO)Gecevideo français → turcfrançais → turc
Aytekin AtaşGrue, si tu pars à Mardinvideo turc → français
3 remerciements
turc → français
3 remerciements
Aytekin AtaşCarotidevideo turc → français
1 remerciement
turc → français
1 remerciement
The Hunchback of Notre Dame (OST)Enfer, Flammesvideo turc → françaisturc → français
Sephardic FolkAmour et Mortvideo ladin (judéo-espagnol) → français2
1 remerciement
ladin (judéo-espagnol) → français
1 remerciement
Sephardic FolkLorîvideo ladin (judéo-espagnol) → kurde
2 remerciements
ladin (judéo-espagnol) → kurde
2 remerciements
Sephardic FolkLa berceusevideo ladin (judéo-espagnol) → français
1 remerciement
ladin (judéo-espagnol) → français
1 remerciement
Sephardic FolkJe m'en vais à la guerrevideo ladin (judéo-espagnol) → français3
1 remerciement
ladin (judéo-espagnol) → français
1 remerciement
Sephardic FolkA la une je suis névideo ladin (judéo-espagnol) → françaisladin (judéo-espagnol) → français
SilentRebel83Mādarvideo anglais → persan
1 remerciement
anglais → persan
1 remerciement
Light in BabylonDesertvideo hébreu → anglais
18 remerciements
hébreu → anglais
18 remerciements
Yasmin LevyAu revoir mon amourvideo ladin (judéo-espagnol) → français
4 remerciements
ladin (judéo-espagnol) → français
4 remerciements
Rhiannon GiddensJulievideo anglais → turcanglais → turc
Rhiannon GiddensJulievideo anglais → françaisanglais → français
SilentRebel83anna-video anglais → autre1
2 remerciements
anglais → autre
2 remerciements
SilentRebel83Dejvideo anglais → romani
1 remerciement
anglais → romani
1 remerciement
SilentRebel83мадvideo anglais → ossète
1 remerciement
anglais → ossète
1 remerciement
SilentRebel83Nanavideo anglais → laz
2 remerciements
anglais → laz
2 remerciements
SilentRebel83əmːvideo anglais → arabe (autres variétés)
2 remerciements
anglais → arabe (autres variétés)
2 remerciements
SilentRebel83دایکvideo anglais → kurde (sorani)
1 remerciement
anglais → kurde (sorani)
1 remerciement
SilentRebel83Maevideo anglais → zazaki
1 remerciement
anglais → zazaki
1 remerciement
SilentRebel83Dayikvideo anglais → kurde
1 remerciement
anglais → kurde
1 remerciement
Les Choristes (BO)Gör yolundavideo français → turc
18 remerciements
français → turc
18 remerciements
The Hunchback of Notre Dame (OST)Mon Dieu, aide les esseulésvideo turc → françaisturc → français
The Hunchback of Notre Dame (OST)La cour des miraclesvideo turc → françaisturc → français
John NewtonHayran eden merhamet!video anglais → turc
1 remerciement
anglais → turc
1 remerciement
InsooniHaneuriyeo Jebalvideo coréen → translittération
1 remerciement
coréen → translittération
1 remerciement
Rhiannon GiddensÀ l'option de l'acheteurvideo anglais → françaisanglais → français
Mark Markovich WarshavskyDans le foyer yiddish → françaisyiddish → français
Mustafa CeceliL'Œilletvideo turc → français
1 remerciement
turc → français
1 remerciement
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Aşk bize yolu gösterir [Love Will Find a Way] (European French)video français → turcfrançais → turc
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Dors petit Kovuvideo turc → françaisturc → français
Ahmet KayaToi non plus ne pars pasvideo turc → françaisturc → français
CatullusJe hais et j'aimevideo latin → français1
2 remerciements
latin → français
2 remerciements
Remedios Silva PisaAlamo'da doğdum espagnol → turcespagnol → turc
Remedios Silva PisaNé(e) à Alamo espagnol → françaisespagnol → français
French FolkYaşasın güllervideo français → turcfrançais → turc
Sephardic FolkNenni Nennivideo ladin (judéo-espagnol) → turc
1 remerciement
ladin (judéo-espagnol) → turc
1 remerciement
Sephardic FolkJe suis en prison ladin (judéo-espagnol) → français
1 remerciement
ladin (judéo-espagnol) → français
1 remerciement
Amina AlaouiMa fillevideo ladin (judéo-espagnol) → français
1 remerciement
ladin (judéo-espagnol) → français
1 remerciement
Kendji GiracÇingene rengivideo français, espagnol → turc
5 remerciements
français, espagnol → turc
5 remerciements
Light in BabylonTarmil Yaakovvideo hébreu → turc
1 remerciement
hébreu → turc
1 remerciement
Light in BabylonTarmil yaakovvideo hébreu → anglais
2 remerciements
hébreu → anglais
2 remerciements

Pages