Rayna - Maшала (MASHALA) (traduction en anglais)

Rayna – Maшала

traduction en anglais

Relecture demandée par l’auteur·e

bulgare

Paroles originales

Maшала

Насред село големо, извор вода студена,

до водата студена прават свадба голема,

еве я невестата, орото го заигра.

Што убава си невесто,

машала, машала,

руси коси, медни усни,

машала, машала.

Руси коси за мрсење,

машала, машала медни усни за љубење,

машала, машала.

Ай машала, машала,

каква свадба голема,

айде весело, весело, айде сите на оро.

Што убава си невесто,

машала, машала,

лице бело, кршно тело,

машала, машала.

Лице бело за гледање,

машала, машала,

кршно тело за играње,

машала, машала.

Ай машала, машала,

каква свадба голема,

айде весело, весело,

айде сите на оро.(x3)

anglais

Traduction

Well done

In the middle of a large village, a spring of cold water

Next to the cold water

they make a big wedding

Here is the bride, she began to dance the round dance

How beautiful you are, bride

Well done, well done

Blond hair, honey lips

Well done, well done

Blond hair for ruffling

Well done, well done,

Honey lips for kissing

Well done, well done

Oh, well done, well done

What a big wedding

Come on, let's have fun, let's have fun

Come on, let's all dance

How beautiful you are, bride

Well done, well done

White face, slender body

Well done, well done

White face for looking

Well done, well done

Slender body for dancing

Well done, well done

Oh, well done, well done

What a big wedding

Come on, let's have fun, let's have fun

Come on, let's all dance (x3)

remercié 8 fois

Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton

Utilisateur	Il y a
Sr. Sermás	3 années 3 mois
art_mhz2003	3 années 11 mois
Meraklija	3 années 11 mois
MJ-Q8	3 années 11 mois

Publié par

kalina_989 2021-12-09

Ajouté en réponse à la demande de

MJ-Q8

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.