Accueil Accueil
Aide
Sign Up
LT → espagnol, basque (autres variétés) → Paco Ibañez → Me gustas cuando callas → français
  • Paco Ibañez

    Paco Ibañez

    Me gustas cuando callas → traduction en français→ français

✕
Favoris
Partager
Font Size
Paroles originales
Permuter les langues

Me gustas cuando callas

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
 
Como todas las cosas están llenas de mi alma
Emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
Y te pareces a la palabra, melancolía.
 
Déjame que me calle también con tu silencio
Claro como una lampara simple como un anillo
Eres como la noche callada y constelada
Tu silencio es d'estrella tan lejano y sencillo
 
Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
Déjame que me calle con el silencio tuyo
 
Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.
 
Traduction

J'aime lorsque tu te tais

J'aime lorsque tu te tais parce que tu es comme absente
Et tu m'entends depuis le lointain, et ma voix ne t'atteint pas
C'est comme si tes yeux s'étaientt envolés.
Et comme si un baiser t'avait fermé la bouche.
 
Comme toutes les choses sont emplies de mon âme
Tu émerges des choses, pleines de mon âme
Papillon de rêve, tu ressembles à mon âme,
Et tu ressembles au mot, mélancolie.
 
Laisse-moi aussi me taire avec ton silence
Clair comme une simple lampe, comme un anneau
Tu es comme la nuit muette et étoilée
Ton silence ne brille pas, lointain et simple tel l'étoile
 
J'aime lorsque tu te tais et que tu restes comme distante.
Et tu es comme te plaignant, papillon bercé
Et tu m'entends depuis le lointain, et ma voix ne t'atteint pas:
Laisse-moi, que je me taise avec ton silence
 
J'aime lorsque tu te tais parce que tu es comme absente
Distante et douloureuse comme si tu étais morte
Un mot alors, un sourire suffit.
Et je suis joyeux, joyeux que ce ne soit pas vrai
 
✕
Reliés 
Pablo Neruda - Poema 15   original poem
Paco Ibañez: Top 3
1.A galopar
2.Como tú
3.Érase Una Vez
Commentaires
EnrixosfromParisEnrixosfromParis    Mar, 10/04/2018 - 09:07

1L3 > et ma voix te t'atteind pas > ne t'atteint pas
2L2 > Ne sont-ce pas les choses qui sont "pleines"?
3L1 - Laisse moi > Laisse-moi
3L2 > N'est-ce pas une personne de sexe féminin qui est "claire" ?
4L1 > Tu restes
4L2 > tu es comme dans plainte? je ne comprends pas cette phrase
4L3 > ne t'atteint
4L4 > Laisse-moi

Excellente journée

SarasvatiSarasvati
   Mar, 10/04/2018 - 10:08

merci
Le Lion et le Rat

Il faut, autant qu'on peut, obliger tout le monde :
On a souvent besoin d'un plus petit que soi.
De cette vérité deux Fables feront foi,
Tant la chose en preuves abonde.
Entre les pattes d'un Lion
Un Rat sortit de terre assez à l'étourdie.......

SarasvatiSarasvati
   Mar, 10/04/2018 - 10:21

:) Je ne sais si c'est judicieux, mais ce que je voulais dire c'est que malgré des relectures les fautes reussissent à se faufiler et on a toujours besoin d'une relecture faite par autrui pour les pêcher

EnrixosfromParisEnrixosfromParis    Mar, 10/04/2018 - 10:36

A ok, je comprends, ,

j'ai cru que j'avais blessé ton égo, ce qui n'est pas mon intention, mais comme je sais que tout le monde ici aspire à avoir des textes sans faute, il est du devoir de chacun, d'y remédier, et d'apporter des relectures, avec si nécessaire des corrections, ce qui est bénéfique.
j'avais l'impression que tu avais compris ça, vu que tu m'as aussi corrigé, ce que j'apprécie au demeurant, car c'est un fait, personne n'est parfait, et des erreurs se glissent, même en relisant.

Alors je sais que ce n'est qu'une fable, mais la comparaison, à un rat, est vraiment étonnante, et pas vraiment gratifiante, quand à celle du Lion, plutôt mal choisie, que tu le saches si tu comptais réutiliser cette fable avec quelqu'un d'autre :)

Si tu n'apprécies pas de te faire corriger, alors il suffit de le dire, rien de plus simple...

SarasvatiSarasvati
   Mar, 10/04/2018 - 10:54

Bon j'ai mal choisi ma fable
c'était une manière de te remercier...
Aurais je pu faire imaginer que je n'apprecie pas que l'on me corrige?
Bon il n'y a pas de lézard...

↑↓