✕
Relecture demandée par l’auteur·e
espagnol
Paroles originales
Quizás, quizás, quizás
Siempre que te pregunto
Que cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás
Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
Publié par
eyure 2010-12-10
或许,或许,或许
每当我向你抛疑惑
我们何时,怎样,在何地
你总回我这一句
或许,或许,或许
而当日子天天过去
而我,心绝望难过
而你,依旧回应我
或许,或许,或许
而你浪费时间太多
在思索,在思索
可你到底有何所欲
耗时几多?耗时几多?
而当日子天天过去
而我,心绝望难过
而你,依旧回应我
或许,或许,或许
而你浪费时间太多
在思索,在思索
可你到底有何所欲
耗时几多?耗时几多?
而当日子天天过去
而我,心绝望难过
而你,依旧回应我
或许,或许,或许
équirythmique
métrifiée
poétique
rimante
chantable
| Merci ! ❤ remercié 4 fois |
| Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton |
Détails des remerciements :
Des invités ont remercié 4 fois
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publié par
zhiyiwang 2022-02-18
✕
Traductions de « Quizás, quizás, ... »
Traductions des reprises
Commentaires
- Connectez-vous ou créez un compte pour publier des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : [email protected]
Rôle : Expert·e
Contribution :
- 419 traductions
- 113 chansons
- Collection 1
- 1528 remerciements
- a répondu à 7 demandes 7 membres aidés
- a laissé 3 commentaires
- ajouté 13 artistes
Langues :
- maternelle: chinois
- courant
- anglais
- français
- allemand
- italien
- portugais
- espagnol
- avancé
- klingon
- latin
- catalan
- cantonais
- espéranto
- intermédiaire
- corse
- na'vi
- sarde (dialectes du Sud)
- débutant
- akan
- arabe
- haoussa
- hébreu
- hongrois
- maltais
- ouïghour
- gallois
- japonais
- coréen
altermetax
maluca
Valeriu Raut
Coopysnoopy
Calusarul