✕
Paroles originales
Traduction
Wail
Love has gone a-rocketing.
That is not the worst;
I could do without the thing,
And not be the first.
Joy has gone the way it came.
That is nothing new;
I could get along the same, --
Many people do.
Dig for me the narrow bed,
Now I am bereft.
All my pretty hates are dead,
And what have I left?
Стенания
Что ж, любовь разрушилась,
Это не беда;
Без неё я выживу,
Нас таких толпа.
Радость улетучилась.
Тоже без проблем;
Проживу и без неё,-
Не быть же в счастье всем.
Выройте могилу мне,
Вот теперь хана.
Ненависти сдохли все,
С чем осталась я?
8Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton
Détails du morceau
Détails de la traduction
Ceci est une traduction poétique ; il y a des écarts par rapport au sens de l'original (mots superflus, informations ajoutées ou omises, concepts remplacés).
Iremiasoumis le 10 oct 2021 - 00:57
Connectez-vous ou inscrivez-vous pour ajouter un commentaire.
Se connecter
S’inscrire
Dorothy Parker TOP 3
Qui traduit ?
IremiaÉditeur
Contribution
- 1004 traductions
- 194 chansons
- ajouté 8 artistes
- a répondu à 368 demandes 190 membres aidés
- a laissé 5999 commentaires
- 2 collections
- a expliqué 19 expressions
- a ajouté 12 annotations
- 7414 remerciements
Maternellerusse
Courantanglais
Débutantfrançais, italien, espagnol
7414
© Iremia 🌿