Mikhail Lermontov - Парус (Parus) (Albanees vertaling)

Mikhail Lermontov – Парус

Albanees vertaling

Russisch

Originele teksten

Парус

Белеет парус одинокий

В тумане моря голубом...

Что ищет он в стране далёкой?

Что кинул он в краю родном?

Играют волны - ветер свищет,

И мачта гнётся и скрипит...

Увы, - он счастия не ищет

И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,

Над ним луч солнца золотой

А он, мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой!

1832

Ingediend door

panacea op 2011-04-11

Medewerkers:

LT,

Sophia_,

Subtitles created by

David Ephraim on Zat, 15/03/2025 - 06:04

Toelichting indiener:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

Play video with subtitles

Albanees

Vertaling

Veli

Po zbardhet veli i vetmuar

Diku në detin plotësisht larg!..

Ç'kërkon këtu, në dhe të huaj?

Çfarë humbi në atdheun, vëlla ?..

Ja luajnë valët - fryn thëllimi,

Përkulet një direk i hollë

I mjerë! s'kërkon as lumturinë

edhe jo nga ajo vrapon!

Mbi të ka rreze e diellit,

Currili i bardhë ka pranë atij…

po ai stuhinë e lutet, gjoja

qetësia ka në çdo stuhi!

Play video with subtitles

Vertalingen van "Парус (Parus)"

Nederlands #1, #2

IPA

Kirgizisch

Tongaans

Transliteratie #1, #2, #3, #4, #5, #6

Albanees

Arabisch #1, #2

Armeens #1, #2, #3

Azeri

Basque (Modern, Batua) #1, #2

Bosnisch

Bulgaars #1, #2, #3, #4

Chinees

Chuvash

Duits #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12

Engels #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22

Erzya

Esperanto #1, #2

Estisch #1, #2, #3, #4

Fins

Frans #1, #2, #3, #4, #5, #6

Galicisch

Grieks

Hebreeuws

Hongaars #1, #2, #3, #4, #5, #6

Indonesisch

Interslavic

Italiaans #1, #2, #3, #4

Kazachs #1, #2, #3

Noors #1, #2

Oekraïens #1, #2, #3, #4, #5

Oezbeeks

Perzisch

Pools #1, #2, #3, #4, #5

Portugees #1, #2

Roemeens #1, #2

Servisch #1, #2, #3, #4, #5, #6

Slovaaks

Sloveens #1, #2, #3, #4, #5, #6

Spaans #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Tadzjikistaans

Tsjechisch #1, #2, #3, #4, #5, #6

Tsjetsjeens #1, #2

Turks #1, #2, #3, #4

Vietnamees #1, #2

Wit-Russisch

Zweeds #1, #2, #3, #4, #5

Vertalingen van covers

Engels

Esperanto

Gegeven reacties