✕
Rusă
Versuri originale
Черный ворон
Чёрный ворон, чёрный ворон,
Что ж ты вьёшься надо мной,
Ты добычи не дождёшься,
Чёрный ворон, я не твой.
Что ж ты когти распускаешь
Над моею головой,
Ты добычу себе чаешь,
Чёрный ворон, я не твой.
Завяжу смертельну рану
Подарённым мне платком,
А потом с тобой я стану
Говорить всё об одном.
Полети в мою сторонку,
Скажи маменьке моей,
Ты скажи моей любезной,
Что за Родину я пал.
Отнеси платок кровавый
Милой любушке моей,
Ты скажи, она свободна,
Я женился на другой.
Взял невесту тиху, стройну
В чистом поле под кустом.
Обвенчальна была сваха
Сабля острая моя.
Калена стрела венчала
Среди битвы роковой.
Чую, смерть моя подходит,
Чёрный ворон, весь я твой.
Allinica
LT
sandring
zanzara
St. Sol
SaintMark
FaryPortugheză
Traducere
Corvo Negro
Corvo negro, por que rodopias
Por que rodopias sobre mim?
Tu não obterás a presa,
Corvo negro, eu não sou teu!
Por que baixas as asas
Sobre a minha cabeça?
Ou aspiras à presa para si?
Corvo negro, eu não sou teu!
Voa para a minha terra,
Diz à minha mãezinha,
Diz à minha mãe gentil
Que pela pátria eu caí.
Leva o lenço ensanguentado
Para a minha doce amada
Diz a ela que está livre,
Eu me casei com outra.
Uma flecha incandescente coroou-nos1
Em meio à batalha fatal.
Vejo minha morte vindo —
Corvo negro, sou todo teu!
Sou todo teu!
- 1. Na cerimônia de casamento cristã ortodoxa (a religião predominante na Rússia), o sacerdote coroa os noivos no momento de casá-los. No caso em questão, ele quer dizer que a flecha "casou-o" com a Morte, que seria a "outra" referida na estrofe anterior.
erika_hermi✕
Traduceri ale cântecului "Черный ворон ..."
Portugheză
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Like with any folk song the lyrics may slightly differ from performance to performance