Mikhail Lermontov - Парус (Parus) (Slovence çevirisi #6)

Mikhail Lermontov – Парус

Slovence çevirisi

Rusça

Orijinal şarkı sözleri

Парус

Белеет парус одинокий

В тумане моря голубом...

Что ищет он в стране далёкой?

Что кинул он в краю родном?

Играют волны - ветер свищет,

И мачта гнётся и скрипит...

Увы, - он счастия не ищет

И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,

Над ним луч солнца золотой

А он, мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой!

1832

panacea tarafından 2011-04-11 tarihinde eklendi

Katkıda Bulunanlar:

LT,

Sophia_,

Alt yazı

David Ephraim tarafından Cmt, 15/03/2025 - 06:04 tarihinde eklendi

Ekleyenin yorumları:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

Play video with subtitles

Slovence

Çeviri1 2 3 4 5#6

Jadro

Tam jadro se beli edino

v meglicah sinjega morja.

Čemu pustilo domovino?

Kaj išče sredi teh voda?

Šepeče val, vihar pritišče

in škriplje jarbola, drhti.

Ah, ono sreče pač ne išče,

ah, in od sreče ne beži.

Pod njim srebrnih vod lazur je

nad njim pa sonca zlati soj,

pa le nemirno prosi burje,

kot da bi v nji le bil pokoj.

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

Misafir tarafından 2019-07-09 tarihinde eklendi

Yazarın yorumları:

Dragotin Kette, ok. 1898.

Çeviri Kaynağı:

http://www.zagovor-slovenscine.si/wp-content/uploads/2016/10/Zora-117-Jesenšek-…

Play video with subtitles

"Парус (Parus)" çevirileri

Türkçe #1, #2, #3, #4

Almanca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12

Arapça #1, #2

Baskça #1, #2

Bulgarca #1, #2, #3, #4

Çeçence #1, #2

Çekçe #1, #2, #3, #4, #5, #6

Ermenice #1, #2, #3

Esperanto #1, #2

Estonca #1, #2, #3, #4

Farsça

Felemenkçe #1, #2

Fince

Fransızca #1, #2, #3, #4, #5, #6

Galiçyaca

Harf Çevirisi #1, #2, #3, #4, #5, #6

Hırvatça

Interslavic

IPA (Uluslararası Fonetik Alfabe)

İbranice

İngilizce #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22

İspanyolca #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

İsveççe #1, #2, #3, #4, #5

İtalyanca #1, #2, #3, #4

Japonca

Kazakça #1, #2, #3

Kırgızca

Latince

Lehçe #1, #2, #3, #4, #5

Letonca

Litvanca

Macarca #1, #2, #3, #4, #5, #6

Norveççe #1, #2

Portekizce #1, #2

Rumence #1, #2

Sırpça #1, #2, #3, #4, #5, #6

Slovakça

Slovence #1, #2, #3, #4, #5, #6

Tacikçe

Tongaca

Ukraynaca #1, #2, #3, #4, #5

Vietnamca #1, #2

Yidiş

Yunanca

Coverların çevirileri

Esperanto

İngilizce

Yorumlar

Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun