Головна Головна
Додати запит на перекладСтань перекладачем
Sign Up
LT → Російська, Румунська → Mikhail Lermontov → Выхожу один я на дорогу → Грецька
  • Mikhail Lermontov
    Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

    переклад на Грецька

✕
Поділіться
Font Size
Запит на перевірку
Російська
Оригінальний текст

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
1841
 
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич 
(1814 - 1841)
 
Грецька
Переклад

Βγαίνω έξω μόνη στον δρόμο

Βγαίνω έξω μόνη στον δρόμο,
Μέσα στην ομίχλη ένα πέτρινο μονοπάτι λάμπει,
Ήσυχη νύχτα. Η έρημος ακούει με προσοχή τον Θεό.
Και το αστέρι στο αστέρι μιλάει.
Στους Ουρανούς είναι γιορτινά και υπέροχα!
Κοιμάται η Γη σε μια φλόγα του μπλέ...
Τι με κάνει να πονώ και να δυσκολεύομαι τόσο;
Τι πρέπει να περιμένω; Γιατί να μετανοιώσω;
Δεν περιμένω τίποτα απ' την ζωή,
Και δεν μετανοιώνω καθόλου για το παρελθόν,
Ψάχνω την ελευθερία και την ησυχία μου!
Θα ήθελα να ξεχάσω και να κοιμηθώ!
Αλλά χωρις τον κρύο ύπνο του θανάτου...
Θα ευχόμουν να κοιμόμουν έτσι αιώνια,
Για να αδρανοποιηθούν στο στήθος οι δυνάμεις της ζωής,
Για να υψωνόταν ήρεμα η ψυχή στο στήθος,
Για να ηχούσαν όλη νύχτα και όλη μέρα, στα αυτιά μου,
Τραγούδια για την αγάπη με γλυκιά φωνή,
Πάνω μου, μια αιώνια πρασινάδα,
της σκοτεινής βελανιδιάς να πλάγιαζει και να ψιθυρίζει.
 
Автор перекладу зробив запит на перевірку.
Це означає, що він/вона буде радий/рада отримувати правки, пропозиції та інше стосовно свого перекладу.
Якщо ви знаєтеся на обох мовах з цієї мовної пари, будь ласка, залиште свій коментар.

Переклади "Выхожу один я на ..."

Українська #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Азербайджанська #1, #2
Албанська
Англійська #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14
Арабська #1, #2
Білоруська #1, #2, #3
Болгарська #1, #2, #3
Боснійська
В'єтнамська #1, #2
Вірменська #1, #2
Галісійська
Грецька
Есперанто #1, #2, #3
Естонська
Іврит
Інгуська
Ісландська
Іспанська #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Італійська #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
Їдиш
Казахська
Калмицька #1, #2
Киргизська
Китайська
Корейська #1, #2, #3, #4, #5
Латвійська
Литовська #1, #2
Малайська
Маратхі
Марійська #1, #2
МФА #1, #2
Нідерландська #1, #2, #3, #4
Німецька #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8
Норвезька #1, #2, #3
Польська #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
Португальска #1, #2
Румунська #1, #2
Сербська #1, #2, #3, #4
Словацька #1, #2
Словенська #1, #2, #3
Тонганська
Транслітерація #1, #2, #3
Турецька
Угорська #1, #2, #3, #4
Удмуртська
Фінська #1, #2, #3, #4
Французька #1, #2, #3, #4, #5, #6
Хорватська #1, #2, #3
Чеська #1, #2
Чеченська #1, #2
Шведська
Японська

Переклади каверів

Англійська
Англійська
Англійська
Грецька
Німецька
Польська
Турецька
Коментарі
↑↓