Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (переклад на Українська #3)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

переклад на Українська

Російська

Оригінальний текст

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

Українська

Переклад1 2#34 5 6 7

Я виходжу один на дорогу

Я виходжу один на дорогу;

Крізь туман шлях побитий блищить;

Тиха ніч. Пустеля чує Бога,

І зоря із зорею мовчить.

В небесах все торжественно й чудно!

Спить земля в синеві голубій...

Так чому ж мені боляче й сумно?

Що чекаю я? Жалкую за чим?

Вже не жду від життя я нічого,

Про минуле мені вже не жаль;

Я шукаю лиш спокій, свободу!

Я хотів би забутись й поспать!

Та не тим холодним сном могили...

Я бажав би навіки заснуть,

Щоб у грудях життя дрімали сили,

Щоб я дихав, здіймаючи грудь;

Щоб всю ніч, і весь день слух плекаючи,

Про любов мені голос співав,

Наді мною щоб, тінь затиняючи,

Тихий дуб нахилився й мовчав.

Подякуйте користувачу цією кнопкою

Опубліковано

Гість, 2015-08-05

Коментарі автора перекладу:

Михаил Лермонтов, 1841.
Переклад - Владимир Лысяк, 2007.

Джерело перекладу:

http://www.stihi.ru/2007/02/05-1212

Переклади "Выхожу один я на ..."

Українська #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Азербайджанська #1, #2

Албанська

Англійська #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

Арабська #1, #2

Білоруська #1, #2, #3

Болгарська #1, #2, #3

Боснійська

В'єтнамська #1, #2

Вірменська #1, #2

Есперанто #1, #2, #3

Іспанська #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Італійська #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Калмицька #1, #2

Корейська #1, #2, #3, #4, #5

Латвійська

Литовська #1, #2

Малайська

Маратхі

Марійська #1, #2

МФА #1, #2

Нідерландська #1, #2, #3, #4

Німецька #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Норвезька #1, #2, #3

Польська #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Португальска #1, #2

Румунська #1, #2

Сербська #1, #2, #3, #4

Словацька #1, #2

Словенська #1, #2, #3

Тонганська

Транслітерація #1, #2, #3

Турецька

Угорська #1, #2, #3, #4

Удмуртська

Фінська #1, #2, #3, #4

Французька #1, #2, #3, #4, #5, #6

Хорватська #1, #2, #3

Чеська #1, #2

Чеченська #1, #2

Шведська

Японська

Переклади каверів

Коментарі

Увійдіть або зареєструйтесь, щоб додати коментар