Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (переклад на Португальска)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

переклад на Португальска

Російська

Оригінальний текст

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

Португальска

Переклад#1#2

Eu prisioneiro sobre a estrada sozinho

Eu prisioneiro sobre a estrada sozinho,

A via fulgura densa por nevoeiro. Tudo ficou inda. O deserto

Chamar por Deus. A preleção de estrelas com outra estrela

Há divinal realeza, perdão, nos céus! Azul irradia:

pasce a terra... Assim, o que há de tão árduo, tão dorida, a mim?

Expectativa? Quiçá pranto?

Existo acuado almejando alguma coisa,

Não há lamento um pouco ocorrido.

Estou procurando alvedrio e calma!

Eu veneraria marulho, e dormir.

Todas as noites... Dia, Uma voz doce amenamente acena,

canções de amor: O roble antigo iria inclinar acima de mim.

E sempre entre pergaminhos, sombrios e imaturos.

Переклади "Выхожу один я на ..."

Українська #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Азербайджанська #1, #2

Албанська

Англійська #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

Арабська #1, #2

Білоруська #1, #2, #3

Болгарська #1, #2, #3

Боснійська

В'єтнамська #1, #2

Вірменська #1, #2

Есперанто #1, #2, #3

Іспанська #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Італійська #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Калмицька #1, #2

Корейська #1, #2, #3, #4, #5

Латвійська

Литовська #1, #2

Малайська

Маратхі

Марійська #1, #2

МФА #1, #2

Нідерландська #1, #2, #3, #4

Німецька #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Норвезька #1, #2, #3

Польська #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Португальска #1, #2

Румунська #1, #2

Сербська #1, #2, #3, #4

Словацька #1, #2

Словенська #1, #2, #3

Тонганська

Транслітерація #1, #2, #3

Турецька

Угорська #1, #2, #3, #4

Удмуртська

Фінська #1, #2, #3, #4

Французька #1, #2, #3, #4, #5, #6

Хорватська #1, #2, #3

Чеська #1, #2

Чеченська #1, #2

Шведська

Японська

Переклади каверів

Коментарі

Увійдіть або зареєструйтесь, щоб додати коментар