Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (переклад на Японська)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

переклад на Японська

Російська

Оригінальний текст

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

Японська

Переклад

われひとり旅に出てみれば、

１

われひとり旅に出てみれば、

狭霧がくれに　きらめく石くれ道。

夜は静か。荒野は神の声に聴き入り、

星はたがいに　ささやきかわす。

　　　　２

天上の荘厳さ、またすばらしさ！

うす青い光のなかに　大地は眠る……

さるをわれ　何に苦しみ何に悩む？

何ごとを待ち、何ごとを望む？

　　　　３

われははや　何ごとも人生に求めず、

過ぎこし方に　なんの未練もない。

欲しいのは自由と安息ばかり！

一切を忘れて　眠りたいのだ！──

　　　　４

ただし　墓穴の冷めたい眠りはいやだ……

生の力が胸のなかにまどろんで、

息をすれば　静かに胸がふくらむような、

そんな眠りを　永遠に眠りたいのだ。

　　　　５

日ねもす夜もすがら　甘美（あまい）声が

愛のことばで　わが耳をくすぐるような、

樫の木が　うっそうと永遠の緑をやどし

頭上に垂れかかり　さや鳴るような。

(1841)

ミハイル・レールモントフ

подякували 1 раз

Подякуйте користувачу цією кнопкою

Опубліковано

Гість, 2015-07-26

Коментарі автора перекладу:

神西　清訳

Джерело перекладу:

http://blogs.yahoo.co.jp/rimbaldienne1891/16161431.html

Переклади "Выхожу один я на ..."

Українська #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Азербайджанська #1, #2

Албанська

Англійська #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

Арабська #1, #2

Білоруська #1, #2, #3

Болгарська #1, #2, #3

Боснійська

В'єтнамська #1, #2

Вірменська #1, #2

Есперанто #1, #2, #3

Іспанська #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Італійська #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Калмицька #1, #2

Корейська #1, #2, #3, #4, #5

Латвійська

Литовська #1, #2

Малайська

Маратхі

Марійська #1, #2

МФА #1, #2

Нідерландська #1, #2, #3, #4

Німецька #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Норвезька #1, #2, #3

Польська #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Португальска #1, #2

Румунська #1, #2

Сербська #1, #2, #3, #4

Словацька #1, #2

Словенська #1, #2, #3

Тонганська

Транслітерація #1, #2, #3

Турецька

Угорська #1, #2, #3, #4

Удмуртська

Фінська #1, #2, #3, #4

Французька #1, #2, #3, #4, #5, #6

Хорватська #1, #2, #3

Чеська #1, #2

Чеченська #1, #2

Шведська

Японська

Переклади каверів

Коментарі

Увійдіть або зареєструйтесь, щоб додати коментар