Home Home
Help
Sign Up
LT → German, English, French → Marlene Dietrich → Lili Marleen
✕
Favorites
Share
Subtitles
Font Size
Original lyrics

Lili Marleen lyrics

Vor der Kaserne,
Vor dem großen Tor
Steht 'ne Laterne
Und steht sie noch davor.
Dort wollen wir uns wiederseh'n,
Bei der Laterne woll'n wir steh'n
Wie einst Lili Marleen,
Wie einst Lili Marleen.
 
Unsre beiden Schatten
Sah'n wie einer aus;
Dass wir lieb uns hatten,
Das sah man gleich daraus.
Und alle Leute soll'n es seh'n,
Wenn wir bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen,
Wie einst Lili Marleen.
 
Deine Schritte kennt sie,
Deinen schönen Gang,
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang.
Und sollte mir ein Leid gescheh'n,
Wer wird bei der Laterne steh'n
Mit dir, Lili Marleen,
Mit dir, Lili Marleen?
 
Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt sich wie im Traume
Dein verliebter Mund.
Wenn sich die späten Nebel dreh'n -
Wer wird bei der Laterne steh'n
Mit dir, Lili Marleen,
Mit dir, Lili Marleen?
 
Wenn sich die späten Nebel dreh'n,
Wer wird bei der Laterne steh'n
Mit dir, Lili Marleen,
Mit dir, Lili Marleen?
 

 

Translations of "Lili Marleen"
English #1, #2, #3, #4, #5, #6
Breton
Bulgarian
Catalan
Chinese
French
Italian
Latin
Macedonian #1, #2
Polish
Russian #1, #2, #3, #4
Serbian #1, #2
Slovak
Slovenian
Spanish
Turkish
Marlene Dietrich: Top 3
1.Lili MarleenSubtitles
2.Lili MarleenSubtitles
3.Sag mir, wo die Blumen sindSubtitles
Collections with "Lili Marleen"
1.Songs with female names in the title Pt. 4
Please help to translate "Lili Marleen"
German → Japanese 和雄 小辻
Comments
Natur ProvenceNatur Provence    Fri, 17/12/2021 - 22:13

Warum wird hier Marleen nicht mit zwei "ee" geschrieben?

FreigeistFreigeist
   Sat, 18/12/2021 - 11:39

gute Frage, nächste Frage ...
In der Discographie von Marlene Dietrich steht der Titel sogar als "Lili Marlene". (Decca 1945)
Mit zwei "ee" ist wohl nur bei Lale Andersen.

Natur ProvenceNatur Provence    Thu, 26/10/2023 - 20:21

auch Freigeister können irren. So schrieb er selbst in einem Kommentar 2016 unter der englischen Version:
"In German the title is "Lili Marleen".
Dietrich's German version adheres to this spelling, too.

"Marlene" has a different sound, because the last "e" is pronounced.
It sounds like Dietrich's first name. (actually, is)
To sing "Marlene" wouldn't meet the meter, because of the extra syllable."

Also doch mit zwei ee

Aber um es mit einem Kanzler zu sagen: "Was kümmert mich mein Geschwätz von gestern"

FreigeistFreigeist
   Fri, 27/10/2023 - 07:55

Der Name kann ja auch französisch konnotiert sein, dann spricht sich Marlene wie Marleen.
:P

Natur ProvenceNatur Provence    Sat, 18/12/2021 - 15:46

Nicht ganz, Herr Freigeist, es gibt bei der Dietrich einen zweiten (doppelten) Eintrag dieses Titels mit zwei e.

RealAchampnatorRealAchampnator    Thu, 26/10/2023 - 00:25

In der Tracklist des Albums Marlene Forever steht sogar "Lili Marleen"

RealAchampnatorRealAchampnator    Thu, 26/10/2023 - 21:17

Ich wiederhole mich ungerne aber:
In der Tracklist des Albums Marlene Forever steht sogar "Lili Marleen"

↑↓