-
Duele el corazón ← إلى الروسية ترجم
العربية #1, #2, الأذرية #1, #2, الألبانية, الألمانية #1, #2, الأوكرانية, الأيطالية, الإنكليزية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, الاندونيسية, البرتغالية, البلغارية, البولندية #1, #2, التركية, التشيكية, الروسية #1, #2, #3, #4, الرومانية #1, #2, #3, السولفاكية, السويدية, الصربية #1, #2, #3, #4, العبرية #1, #2, الفارسية, الفرنسية #1, #2, الفنلندية, الفيليبنية/التاغالوغية, الكاتلونية, الكرواتية #1, #2, #3, الكورية, اللاتافية, اللتوانية, الهنغارية #1, #2, #3, اليابانية, اليونانية #1, #2, صومالية #1, #2, لكسمبورجية
Сердцу больно
| شكراً! ❤ |  |  |
| thanked 67 times | ||
Sandra Martín في 2016-04-20
Alice.Turner.999 Sandra Martín في 2018-04-03| 1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
| 2. | Songs with heart and about heart |
| 3. | The seducing game - Love songs |
| 1. | Bailando |
| 2. | Súbeme la radio |
| 3. | El perdedor |
Sandra Martín
الأربعاء, 20/04/2016 - 20:52
Спасибо за исправления! Я очень радуюсь, что перевод прекрасный))) Я очень старалась!
Моя любовь нельзя сказать? Вот на этой странице я нашла некоторые примеры http://context.reverso.net/traduccion/espanol-ruso/mi+amor
Что касается "Прекратил я бы", я просто думала, что можно играть с порядком слов... Так как я знаю, порядок довольно свободный по-русски.
Да я всё перевела, только я не повторила одну строку, ведь я не заметила)))
Alexander Laskavtsev
الخميس, 21/04/2016 - 03:14
"Моя любовь" тоже можно, конечно, но привычнее "любовь моя", если речь идёт об обращении к человеку.
Играться с порядком слов можно (хоть и нежелательно, во всяком случае, пока не научишься говорить по-русски также, как на своём родном языке ;) ), но в данном конкретном случае ты подобрала самый неподходящий из возможных порядков :) Тут либо "Я бы прекратил" либо "Прекратил бы я", но не "Прекратил я бы" :)
Alexander Laskavtsev
الخميس, 21/04/2016 - 03:21
Насчет приведенных примеров скажу отдельно:
В первых двух примерах как раз обращения (перед ними запятая). А в остальных, где "моя любовь" просто кто-то рассказывает про свою любовь к чему-то/кому-то.
Alexander Laskavtsev
الخميس, 21/04/2016 - 03:27
yo te doy mi amor - это одна фраза? Может "я тебе ОТдам свою любовь" имеется ввиду, а?
Ну т.е. "Если ты мне отдашь/подаришь свою любовь, то и я тебе отдам/подарю свою".
"Я тебе дам" (без продолжения) звучит по-русски как вульгарное обещание заняться сексом.
Еще момент:
ПростЫМ поцелуем (Всего одним поцелуем)
Я бы прекратил
Твои страданиЯ
Всё то, что заставляет тебя плакать (без "всё то" у тебя фраза звучит неполно)
А "Выброси" это чего перевод? Напиши по-английски как бы ты перевела, я подскажу как правильно.
Тут речь об одежде, или о чём? Что она должна "выбросить"? Ну если об одежде, то "Сбрось все это!" лучше написать, но контекст как-то не понятен всё равно...
Sandra Martín
الخميس, 21/04/2016 - 13:49
Точно, "я тебе ОТдам свою любовь" - правильнее! Как я и подозревала, "я тебе дам" не звучит хорошо... Я где-то читала, что это является выражением угрозы. Что ж, всё же я так перевела)
"Выброси" я имею в виду "tíralo", типа "Sácalo pa' fuera". Речь тут не идёт о одежде... Означает то, что в общем тебе безполезно, просто выброси (как мусор). Вот это выражение я не знала как правильно перевести... Разумеется, есть несколько возможных вариантов.
Marinka Alexander Laskavtsev
الخميس, 21/04/2016 - 16:33
Если произнести "Я тебе дам!" с определённой интонацией, то это действительно в угрозу превращается. Но угроза почти исключительно ИЗБИЕНИЯ :)
Во времена моей юности такая фраза означала констатацию превосходства в силе или в умении драться.
Т.е. "я тебе дам" означало: "я сильнее тебя и могу тебя избить" :)
Sandra Martín
الخميس, 21/04/2016 - 19:50
Ладно! Я выберу "избавься от этого". Так что "я тебе дам!" означает либо угрозу избиения либо обещание заняться сексом? Типа "I will fuck you".
Alexander Laskavtsev
الخميس, 21/04/2016 - 19:56
Самое смешное, что в зависимости от ситуации может означать и то и это :)
Если парень про девушку говорит: "Она мне не дала(не даёт)", это значит, что она отказала(отказывает регулярно) в сексе.
Я так понимаю, что в песне парень обращается к девушке, и в контексте того, что персонажи разнополые, фраза "если ты мне дашь" для "русского" уха звучит примерно как "If I fuck you..." :)
Основная проблема в том, что в подобных фразах надо почти всегда указывать объект действия... дашь ЧТО?
Sandra Martín
الخميس, 21/04/2016 - 20:02
Всё понятно! Мне не следует путать "дать" с "отдать".
Sophia_
الثلاثاء, 14/06/2016 - 12:33
Кстати, вот юмористическая песня, где обыгрывается значение слова "дать"
https://lyricstranslate.com/en/kvn-songs-%D0%B0%D0%BB%D1%91%D0%BD%D0%B0-...
Alexander Laskavtsev
الخميس, 21/04/2016 - 20:07
Точно, только не забывай, что всё равно надо указывать "отдашь ЧТО?" (отдашь любовь? тело? душу? конфетку? :lol: )
Sandra Martín
الخميس, 21/04/2016 - 21:24
Хахаха, буду иметь это ввиду)
Alexander Laskavtsev
الجمعة, 22/04/2016 - 02:24
"Если ты мне отдашь свою любовь, то и я тебе отдам свою, любовь моя" - молодец! теперь идеально звучит фраза (и без "скрытых смыслов", главное!) ;)
Katerynam
الثلاثاء, 14/06/2016 - 06:45
"Танцевать, пока не сотрутся ноги" - странное выражение, никогда такого не встречала. Вообще-то пока не сотрутся башмаки (обувь), но это устаревшая фраза. В наши дни говорят "танцевать до упаду" (то есть, пока не упадешь от усталости) или "до боли в ногах", что и будет дословным переводом.
"Bailamos hasta las diez Нasta que duelan los pies" я бы перевела "танцуем до десяти, до боли в ногах".
Alexander Laskavtsev
الثلاثاء, 14/06/2016 - 07:32
На самом деле чем южнее - тем экспрессивнее выражения. Так то, что в наших краях звучит "промок до нитки" у них - "...до костей"
Думаю здесь то же самое (я обычно в таких случаях оставляю буквальный перевод, дабы колорит сохранился ;) )
sandring
الثلاثاء, 14/06/2016 - 07:07
Ребята, привет! Сердце болит - это когда к кардиологу пора, а тут "Сердцу больно"
Танцуем до десяти режет глаз - по-русски это до десяти вечера или утра. Лучше танцуем до упада, пока ноги держат
Когда ты с ним, больно твоему сердцу
Когда со мной, больно твоим ногам
А то это как то на медицинский report смахивает
Пока! Всем спасибо. :)
Sandra Martín
الثلاثاء, 14/06/2016 - 22:41
Spasibo za popravki!!! Ya uznayu tak mnogo s vami :D
Несколько советов:
1) русские обычно говорят не "моя любовь", а "любовь моя", если подразумевается обращение к любимому человеку
2) "Кто же он, который тебя согревает" - "Кто же ТОТ, КТО (который)..."
3) Лучше "наплачешься", вместо "выплачешься". "выплачешься" - это "поплачешь и перестанешь", а "наплачешься" - это "будешь плакать очень долго и много"
4) "Прекратил я бы" снова же, такой порядок слов почти не используется, надо "Я бы прекратил"
А в целом - прекрасный перевод. ;)
P.S. Проверь, всё ли ты перевела? Строки не совпадают с оригиналом.