Lara Fabian - Любовь уставших лебедей (Lyubov' ustavshikh lebedey) (Persian translation)

Lara Fabian – Любовь уставших лебедей

Persian translation

Persian

Translation

عشق قوهای خسته

به چشمانم نگاه کن و

لطفا مرا ببخش؛ من واقعا متاسفم

من عاشقت هستم و میدونم که

اشتباه کردم و اینکه بدون تو نمیتونم زندگی کنم ؛

ما نمیتونستیم دیگه خسته ادامه بدیم

خسته بودیم و همه چیز برای ما خیلی سخت بود

و اکنون تنهایم؛ و امیدوارم درک کنی

که بدون عشق تو برای من هیچی اهمیت نداره

بقیه میگن قوها نمیتونند جدا از هم زندگی کنند

لطفا پس صبر کن ؛ نیازی به عجله نیست

نگو به من که عشقمون به بیراهه رفته

که دیگه حالا راه برگشتی نیست

بقیه میگن قوها نمیتونن جدا از هم باشند

پس صبر کن؛نیازی به عجله نیست

مرا نزدیک خودت بگیر; بزار دوباره عشقمون شعله ور بشه

این هست اکنون عشق قوهای خسته...

آرزوهام دیگه هیچه ؛بی روح شده ام

دلتنگتم؛و همه چیز خیلی سخته بدون تو

ما زیر بارون ایستاده ایم؛ چیزی بگو؛سکوت نکن

مرا صدا بزن؛چرا که بدون عشق تو من در رنج و دردم

و التماست میکنم

لطفا تسلیم شو

هر روز قلب من درد میکشه

شاید روزی؛بیای به رویایم و و مرا با خود ببری بدون اینکه به دنبال دیگری باشم

بقیه میگن قوها نمیتونند جدا از هم زندگی کنند

لطفا پس صبر کن ؛ نیازی به عجله نیست

نگو به من که عشقمون به بیراهه رفته

که دیگه حالا راه برگشتی نیست

بقیه میگن قوها نمیتونن جدا از هم باشند

پس صبر کن؛نیازی به عجله نیست

مرا نزدیک خودت بگیر; بزار دوباره عشقمون شعله ور بشه

این هست اکنون عشق قوهای خسته...

عشق چیزی ست که فراموش نمیشود

بگو که تو هم اینگونه فکر میکنی مثل من

مرا نزدیک خودت بیارو بزار قلبم شعله ور شود

بقیه میگن قوها نمیتونند جدا از هم زندگی کنند

لطفا پس صبر کن ؛ نیازی به عجله نیست

مرا نزدیک خودت بگیر; بزار دوباره عشقمون شعله ور بشه

این هست اکنون عشق قوهای خسته..

مرا نزدیک خودت بگیر; بزار دوباره عشقمون شعله ور بشه

این هست اکنون عشق قوهای خسته..

دو قو

thanked 15 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
serendipity	4 years 2 months
[email protected]	4 years 9 months
Sergei Kolesov	4 years 12 months
tyanatata	5 years 1 month
MJ-Q8	5 years 1 month
Metodius	5 years 1 month
Guest	5 years 10 months
Minoo2345	5 years 10 months
Шахноза Мухамедова	5 years 10 months
Martin1216	5 years 10 months
Guest	5 years 10 months
Sr. Sermás	5 years 10 months
wisigoth	5 years 10 months
arc-en-ciel	5 years 10 months

Submitted by

art_mhz2003 on 2020-02-01

Author's comments:

Russian

Original lyrics

Любовь уставших лебедей

Click to see the original lyrics (Russian)

Translations of "Любовь уставших ..."

English #1, #2

Arabic

Greek

Persian

Romanian

Comments

Sr. Sermás

Sat, 01/02/2020 - 23:50

Лара талантлива и прекрасна своим голосом на любом языке.

Waran4ik

Sun, 02/02/2020 - 00:00

Это, кстати, перевод песни Je T`aime Encore на русский.

Sr. Sermás

Sun, 02/02/2020 - 00:01

Благодарю Андрей, я не узнал.

Waran4ik

Sun, 02/02/2020 - 00:09

Но там текст на французском, на сколько понимаю, совсем другой. А музыка одна и таже.

Sr. Sermás

Sun, 02/02/2020 - 00:14

https://lyricstranslate.com/ru/muslim-magomaev-лучший-город-земли-italia...

Песня Магомаева на итальянском, как видно текст совсем не соответствует оригиналу, но всё равно мило.

Sr. Sermás

Sun, 02/02/2020 - 00:12

Певцы поют на многих языках, но не обязательно, что текст будет на каждом языке одинаков

Waran4ik

Sun, 02/02/2020 - 00:15

Ну эт я к тому, что адаптация под другой язык может быть совершенно непохожа на оригинал ) Главный критерий - чтоб пелось и чтоб текст был красивый. Эквиритмичным переводом это считать сложно. При эквиритмичном переводе более менее текст перевода все же соответствует оригиналу.

Waran4ik

Sun, 02/02/2020 - 00:28

Как правило эквиритмичный перевод нужен только в операх, в мюзиклах, где нужно сохранить оригинальную фабулу. В обычных песнях такого критерия может не быть. Песни сами по-себе самодостаточны.

Sr. Sermás

Sun, 02/02/2020 - 00:41

Здесь на сайте много текстов из опер и мюзиклов, есть с чем сравнить.

Waran4ik

Sun, 02/02/2020 - 00:43

Это да. У меня у самого есть десятка два переводов из опер и мюзиклов. Переводил некоторые из-за того, что существующие переводы мне не нравились, были по каким-то причинам далеки от оригинала и неточными. При этом эти переводы были вполне официальными, исполняющимися на русском языке.

Sr. Sermás

Sun, 02/02/2020 - 00:47

Кто языки по переводам изучают, тем особо по нраву будут. Потому что и грамматика (имею в виду, чтоб сравнить) да и кто пением увлекается. Я говорил и повторю вы благое дело делаете.

Waran4ik

Sun, 02/02/2020 - 00:50

Все же для изучения языка более полезны подстрочники ) Спасибо!