✕
Arabic
Original lyrics
أخدني معك
أخدني معك بالجو الحلو
خليني معك اسرح يا حلو
جمالك جمال مش عادي
وكلامك كلام مش عادي
شو بدك دلال
ع صوت الدلال غفيني
شو بدك غرام
بليل الغرام هنيني
خيالك خيال مش عادي
و جايني بزمان مش عادي
توعدني بأمان تلاقيني
لاقيني بمكان
تننسى الزمان و نغني
آه مشي معي
ساحرني الحنان
و هالقلب اسمعي
عم ينده هلا
Submitted by 
Gulalys on 2014-01-05
Gulalys on 2014-01-05
Mohamed Zaki
LT
VelsketAkhadny Ma3ak
Yara:
‘akhedni ma”ak, bil-jaw el-Helu
khellini ma”ak ‘iseraH ya Helu
(akhadny ma3ak, bel-gaw el-7alou
khalleny ma3ak 2esra7 ya 7alou)*
FadlShaker:
jemelik jemel, jemelik jemel mish a”adi
kelemik kelem, kelemik kelem mish a”adi
shu beddi delel, a”a Sot id-delel ghafini
w shu beddik gharam, leyl il-gharam “enenni
Yara:
kheyyelik kheyyel, kheyyelik kheyyel mish ”adi
w jeyyini b-zemen, jeyyini b-zemen mish ”adi
tow”adni b-‘emen, tow”adni b-‘emen la’ini
la’ini b-meken, te-ninsa-z-zemen wa neghenni
Fadl Shaker:
‘omeshi ma”i seher-her-ni-l-Hanen,
hel-‘elbi -sma”ii “am yinda hela
(amashy ma3i saahar-ny el-7anaan,
hal-qalby esma3y 3am yendah halaa)*
(Yara:
khayyalek khayyal, khayyalek khayyal mush 3aady
w gayyely b-zamaan, gayyeny b-zaman mesh 3ady
taw3adny b-2amaan, tew3adny b-2aman laqeeny
laqeeny b-makaan, ta nensa al-zaman wa naghanny
Fadl Shaker:
gamaalek gamaal, gamalek gamal mesh 3aady
kalaamek kalaam, kalamek kalam mesh 3ady
shou baddy dalaal, 3a Sout el-dalal ghafeeny
shou baddek gharaam, layl el-gharam ghanneeny)*x3
Marinka✕
Translations of "أخدني معك (Akhedni ..."
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
By AN60SH.
*() – in other variant of writing