Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Greek, Hebrew, Greek (Ancient) → Glykeria → Μισιρλού → English
  • Glykeria
    Glykeria – Μισιρλού

    English translation

✕
Share
Font Size
Greek
Original lyrics

Μισιρλού

Μισιρλού μου, η γλυκιά σου η ματιά
φλόγα μου 'χει ανάψει μες στην καρδιά,
αχ γιαχαμπίμπι, αχ γιαλελέλι, αχ
τα δυο σου χείλι στάζουνε μέλι, οϊμέ.
 
Αχ, Μισιρλού, μαγική ξωτική ομορφιά,
τρέλα θα μου 'ρθει, δεν υποφέρω πια,
αχ, θα σε κλέψω μέσ' απ' την Αραπιά.
 
Μαυρομάτα Μισιρλού μου τρελή
η ζωή μου αλλάζει μ' ένα φιλί,
αχ γιαχαμπίμπι, μ' ένα φιλάκι, αχ
απ' το δικό σου το στοματάκι, οϊμέ.
 
English
Translation

Misirlou

My dear Misirlou, your sweet eyes
Have burned a flame in my heart
Ah ya habibi, ah ya leleli, ah
Honey drips from your lips, ……..
 
Ah Misirlou, (your) magical fairy beauty
Will drive me crazy, I can’t stand anymore
Ah I will steal you from Arabia
 
My black-eyed crazy Misirlou
My life changes with a kiss
Ah ya habibi, with a little kiss, ah
From the little mouth of yours, …….
 

Translations of "Μισιρλού (Misirlou)"

English
Japanese
Russian
Spanish
Transliteration
Turkish

Translations of covers

English
English
Arabic
French
German
Italian
Persian
Spanish
Turkish
Comments
nadirajamalnadirajamal    Tue, 04/11/2014 - 20:00

"Misirlou" means "Egyptian"; he's singing to an Egyptian girl. So that would come out as:

My dear Egyptian girl, your sweet eyes
Have burned a flame in my heart
Ah ya habibi, ah ya leleli, ah
Honey drips from your lips, ……..

Ah Egyptian girl, (your) magical fairy beauty
Will drive me crazy, I can’t stand anymore
Ah I will steal you from Arabia

My black-eyed crazy Egyptian girl
My life changes with a kiss
Ah ya habibi, with a little kiss, ah
From the little mouth of yours, …….

↑↓