✕
German
Original lyrics
Major Tom (völlig losgelöst)
Gründlich durchgecheckt
Steht sie da
Und wartet auf den Start.
Alles klar!
Experten streiten sich
Um ein paar Daten.
Die Crew hat dann noch
Ein paar Fragen, doch
Der Countdown läuft.
Effektivität
Bestimmt das Handeln.
Man verlässt sich blind
Auf den Andern.
Jeder weiß genau,
Was von ihm abhängt.
Jeder ist im Stress,
Doch Major Tom
Macht einen Scherz.
Dann hebt er ab und...
[Refrain:]
...Völlig losgelöst
Von der Erde,
Schwebt das Raumschiff
Völlig schwerelos.
Die Erdanziehungskraft
Ist überwunden.
Alles läuft perfekt,
Schon seit Stunden.
Wissenschaftliche
Experimente -
"Doch was nützen die
Am Ende?" denkt
Sich Major Tom.
Im Kontrollzentrum,
Da wird man panisch:
Der Kurs der Kapsel, der
Stimmt ja gar nicht!
"Hallo, Major Tom,
Können Sie hören,
Woll'n Sie das Projekt
Denn so zerstören?",
Doch er kann nichts hör'n,
Er schwebt weiter...
[Refrain:]
...Völlig losgelöst
Von der Erde,
Schwebt das Raumschiff
Völlig schwerelos.
Die Erde schimmert blau.
Sein letzter Funk kommt:
"Grüßt mir meine Frau!"
Und er verstummt.
Unten trauern noch
Die Egoisten,
Major Tom denkt sich:
"Wenn die wüssten!
Mich führt hier ein Licht
Durch das All,
Das kennt ihr noch nicht.
Ich komme bald.
Mir wird kalt..."
[Refrain 2x:]
...Völlig losgelöst
Von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Schwerelos.
...Völlig losgelöst
Von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Völlig schwerelos.
- Major Tom:
"Space Oddity" David Bowie (1969)
domuro
Freigeist
maluca
florazina
magicmulder
Coopysnoopy
ScieraSubtitles created by 
Taratemus on Wed, 26/03/2025 - 12:32
Taratemus on Wed, 26/03/2025 - 12:32Play video with subtitles
Völlig Losgelöst
Thoroughly checked out
it stands
and waits for the launch -
Everything clear.
Experts argue
over some data -
The crew has in that case
a couple of questions, but
the countdown has started.
Effectiveness
determines the action
one relies blindly
on the other.
Everyone knows exactly
what depends on him,
everyone is stressed out,
but Major Tom
makes a joke.
Then he takes off and! …
… Completely detached
from the earth,
the spacecraft floats,
completely weightless.
The gravity
is overcome,
everything runs perfect -
already for hours.
Scientific
experiments,
but what use is that
in the end
wonders Major Tom.
In the control center
someone becomes panicked.
The course of the capsule
is not correct at all.
"Hello Major Tom,
can you hear,
do you want to destroy
the project this way?”,
but, he cannot hear.
He continues floating …
The earth shimmers blue
His last radio message comes:
“Give my regards to my wife”!
And he fell silent
Below mourning still
the egoists
Major Tom is wondering
“If they knew - ,
it’s me here riding a light
through the universe,
that you still know not,
I come quickly
I become cold.”
Guest on 2010-01-01✕
Translations of "Major Tom (völlig ..."
Comments
Seriously, how can you translate "vollig losgelost" as anything but "fully released"?