theerasan
Diazepan Medina
Sun, 18/02/2024 - 21:14
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
-
Careless Whisper → Thai translation
•Albanian #1, #2, Arabic #1, #2, #3, Azerbaijani #1, #2, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Filipino/Tagalog, Finnish, French #1, #2, #3, German #1, #2, #3, Greek #1, #2, #3, Hebrew, Hindi, Hungarian #1, #2, Indonesian, Italian, Kazakh, Kurdish (Kurmanji), Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Persian #1, #2, #3, #4, Polish #1, #2, Portuguese, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, #4, #5, Serbian, Spanish #1, #2, Swedish #1, #2, Thai, Turkish #1, #2, #3, #4, Ukrainian, Vietnamese #1, #2
✕
Translation
คำพูดที่ไม่ได้ตั้งใจ
ฉันรู้สึกไม่มั่นใจ
ขณะที่จูงมือของคุณ
ไปยังฟลอร์เต้นรำ
ขณะที่เสียงดนตรีได้เงียบลง
แต่มีบางสิ่งในสายตาของคุณ
ที่แสดงออกมาย้ำเตือนช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้า
และคำอำลา
Chorus:
ฉันจะไม่เต้นรำอีกแล้ว
ทุกย่างก้าวที่รู้สึกผิดทำให้ฉันเสียจังหวะ
แม้ว่าจะเป็นเรื่องง่ายที่จะเสแสร้ง
แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้โง่
ฉันควรจะรู้ให้มากกว่านี้
และไม่หลอกลวงเพื่อน
และทิ้งโอกาสที่ฉันได้รับ
ดังนั้นฉันจะไม่เต้นรำอีกแล้ว
เหมือนอย่างที่ฉันเคยเต้นกับคุณ
เวลาไม่อาจแก้ไข
คำพูดที่ไม่ได้ตั้งใจของเพื่อนที่แสนดี
ที่ผ่านไปยังหัวใจและจิตใจ
การไม่ใส่ใจเป็นเรื่องที่ดี
ไม่มีคำปลอบประโลมในความเป็นจริง
มีเพียงแต่ความเจ็บปวดเท่านั้น
Chorus:
ฉันจะไม่เต้นรำอีกแล้ว
ทุกย่างก้าวที่รู้สึกผิดทำให้ฉันเสียจังหวะ
แม้ว่าจะเป็นเรื่องง่ายที่จะเสแสร้ง
แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้โง่
ฉันควรจะรู้ให้มากกว่านี้
และไม่หลอกลวงเพื่อน
และทิ้งโอกาสที่ฉันได้รับ
ดังนั้นฉันจะไม่เต้นรำอีกแล้ว
เหมือนอย่างที่ฉันเคยเต้นกับคุณ
คืนนี้ดูเหมือนว่าเสียงดนตรีดังเป็นพิเศษ
ฉันปรารถนาให้เราทั้งสองหายไปในฝูงชน
เช่นนี้คงจะดีเสียกว่า
ที่เราจะทำร้ายซึ่งกันและกันด้วยความในใจที่เราต้องการจะพูดออกมา
เราเคยดีต่อกันมากมายนัก
เราควรจะได้อยู่ในการเต้นรำนี้ตลอดไป
แต่ในตอนนี้ ใครกันจะมาเต้นรำกับฉัน
ได้โปรด อยู่กับฉันก่อน
Chorus:
ฉันจะไม่เต้นรำอีกแล้ว
ทุกย่างก้าวที่รู้สึกผิดทำให้ฉันเสียจังหวะ
แม้ว่าจะเป็นเรื่องง่ายที่จะเสแสร้ง
แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้โง่
ฉันควรจะรู้ให้มากกว่านี้
และไม่หลอกลวงเพื่อน
และทิ้งโอกาสที่ฉันได้รับ
ดังนั้นฉันจะไม่เต้นรำอีกแล้ว
เหมือนอย่างที่ฉันเคยเต้นกับคุณ
ตอนนี้ที่คุณจากไป
ตอนนี้ที่คุณจากไป
ตอนนี้ที่คุณจากไป
ฉันทำอะไรผิด ทำอะไรผิดมากมายขนาดนั้น
คุณถึงทิ้งฉันไว้เพียงลำพัง
✕
Collections with "Careless Whisper"
| 1. | Songs with over 50 translations |
| 2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
| 3. | Good songs of the 80's |
George Michael: Top 3
| 1. | Careless Whisper |
| 2. | Jesus To A Child |
| 3. | Freedom '90 |
Idioms from "Careless Whisper"
| 1. | Silver screen |
Comments
About translator
แปลเพลง Careless Whispers – George Michael
แปลเพลง Careless Whispers – George Michael ในรูปแบบ Youtube : https://youtu.be/_yiTqJ_FWMo