George Michael - Careless Whisper (Persian translation #2)

Request a translation Become a translator

George Michael – Careless Whisper

Persian translation

Persian

Translation

#1#2#3

زمزمه ناشيانه

من حس خيلي مشكوكي دارم

همين كه دستت را گرفتم

و تو را به سمت محل رقص بردم

همين كه آهنگ قطع ميشود

چيزي درون چشمانت

ميخواهد پرده سينما را ياداوري كند

و (چشمانت) پر از خدانگهدارهاي غم انگيز ميشود

كُر

من هرگز دوباره نخواهم رقصيد

پاهاي گناه آلود ، هيچ ريتمي ندارند

با اينكه وانمود كردن آسان است

ميدانم كه تو نادان نيستي

من بايد بيشتر ازينكه به يك دوست خيانت كنم ، ميفهميدم

و فرصتي كه به من داده شده بود را از دست نميدادم

پس ، باز هرگز نخواهم رقصيد

آنگونه كه با تو رقصيدم

زمان هيچگاه

زمزمه هاي ناشيانه ي يك دوست را ، ترميم نميكند

براي قلب و ذهن

گذشت زيباست

هيچ زيبايي در حقيقت وجود ندارد

عذاب تنها چيزي است كه (از واقعيت) بدست خواهد امد

كُر

امشب صداي آهنگ خيلي بلند بنظر ميرسد

كاش ميتوانستيم ازين شلوغي بيرون برويم

شايد اينگونه بهتر باشد

ما با چيزهايي كه ميخواهيم بگوييم ، همديگر را اذيت ميكنم

ميتوانستيم خيلي باهم خوب باشيم

ما ميتوانستيم تا ابد با اين رقص زندگي كنيم

اما حال چه كسي ميخواهد با من برقصد

لطفا بمان

كُر

حالا كه تو رفته اي

اكنون كه تو نيستي

حالا كه تو رفته اي

رفتنِ تو] بخاطر اين بود كه من اشتباه بزرگي كردم]

انقدر بزرگ كه تو مجبور شدي مرا ترك كني

thanked 17 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
MJ-Q8	4 years 8 months
art_mhz2003	5 years 8 months
rba	12 years 8 months

Submitted by

KeyvanICA on 2012-12-26

Subtitles created by

florazina on Sun, 09/02/2025 - 19:24

English

Original lyrics

Careless Whisper

Click to see the original lyrics (English)

User	Time ago
Edik	1 month 3 days
Maryam Dibaj	2 months 4 days
David Ephraim	9 months 2 weeks

Play video with subtitles

User	Time ago
Edik	1 month 3 days
Maryam Dibaj	2 months 4 days
David Ephraim	9 months 2 weeks

Translations of "Careless Whisper"

Albanian #1, #2

Arabic #1, #2, #3

Azerbaijani #1, #2

Chinese #1, #2

French #1, #2, #3

German #1, #2, #3

Greek #1, #2, #3

Hungarian #1, #2

Persian #1, #2, #3

Polish #1, #2

Portuguese

Romanian #1, #2

Russian #1, #2, #3, #4, #5

Serbian #1, #2

Spanish #1, #2, #3

Swedish #1, #2

Thai

Turkish #1, #2, #3, #4, #5, #6

Ukrainian

Vietnamese #1, #2

Translations of covers

Comments

chetza

Wed, 26/12/2012 - 19:35

KeyvanICA

Wed, 26/12/2012 - 19:40

ممنون دوست گرامي

rba

Tue, 02/04/2013 - 07:34

Diazepan Medina

Sun, 18/02/2024 - 21:14

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓