Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English, Romanian, German → Christmas Carols → Jingle Bells → Filipino/Tagalog
  • Christmas Carols
    Christmas Carols – Jingle Bells

    Filipino/Tagalog translation

✕
Share
Font Size
English
Original lyrics

Jingle Bells

Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight
 
Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
 
A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We got into a drifted bank
And then we got upsot
 
Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh yeah
 
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
 
Filipino/Tagalog
Translation

Kuliling

Matuling dumadaan sa niyebe
Sakay sa karetang hila-hila ng kabayo
Kami'y sumulong sa ibabaw ng mga parang
Habang tawa ng tawa
Kumukuliling ang mga batingaw sa maikling buntot
Mga diwa'y nagiging maaliwalas
Kay saya-sayang magsitawa't kantahin
Ang awit ng pang-kareta ngayong gabi
 
O, kuliling, kuliling
Kuliling ng kuliling
O, kay saya-sayang sumakay
Sa isang karetang hila-hila ng kabayo
Kuliling, kuliling
Kuliling ng kuliling
O, kay saya-sayang sumakay
Sa isang karetang hila-hila ng kabayo
 
Noong kahapon o kamakalawa
Naisip kong sumakay
At agad na si Binibining Fanny Bright
Ay tumabi sa akin
Ang kabayo'y payat at lampa
Tila palad niya'y kasawian
Napadpad kami sa isang pampang
At pagkatapos bumalintuwad kami
 
O, kuliling, kuliling
Kuliling ng kuliling
O, kay saya-sayang sumakay
Sa isang karetang hila-hila ng kabayo
Kuliling, kuliling
Kuliling ng kuliling
O, kay saya-sayang sumakay
Sa isang karetang hila-hila ng kabayo, ay
 
Kuliling, kuliling
Kuliling ng kuliling
O, kay saya-sayang sumakay
Sa isang karetang hila-hila ng kabayo
Kuliling, kuliling
Kuliling ng kuliling
O, kay saya-sayang sumakay
Sa isang karetang hila-hila ng kabayo
 
✕

Translations of "Jingle Bells"

Arabic
Armenian
Breton
Czech
Danish
Dutch
English (Old English)
Filipino/Tagalog
French
Frisian
Galician
German #1, #2
German (Austrian/Bavarian)
Greek #1, #2
Hindi
Indonesian #1, #2
IPA
Italian #1, #2
Japanese
Korean
Latin
Lithuanian
Persian
Polish
Portuguese #1, #2
Romanian
Russian #1, #2, #3, #4, #5
Serbian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish #1, #2
Ukrainian #1, #2, #3, #4
Vietnamese #1, #2

Translations of covers

French
German
Greek
Turkish
Comments
↑↓