Christmas Carols - Jingle Bells (Greek translation #2)

Christmas Carols – Jingle Bells

Greek translation

English

Original lyrics

Jingle Bells

Dashing through the snow

In a one horse open sleigh

O'er the fields we go

Laughing all the way

Bells on bob tails ring

Making spirits bright

What fun it is to laugh and sing

A sleighing song tonight

Oh, jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one horse open sleigh

A day or two ago

I thought I'd take a ride

And soon Miss Fanny Bright

Was seated by my side

The horse was lean and lank

Misfortune seemed his lot

We got into a drifted bank

And then we got upsot

Oh, jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one horse open sleigh yeah

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one horse open sleigh

Greek

Translation#1#2

Χτυπάτε κουδουνάκια

Ορμώντας μες το χιόνι

μ' ένα μόνιππο ανοιχτό έλκηθρο

πάμε πάνω απ' τους αγρούς

γελώντας σ' όλη τη διαδρομή.

Χτυπούν τα κουδουνάκια στην κοντή ουρά

φωτίζοντας τα πνεύματα.

Τι χαρά για κάποιον στη βόλτα του να τραγουδά

ένα τραγούδι έλκηθρου απόψε!

(η χορωδία)

Χτυπάτε κουδουνάκια, χτυπάτε κουδουνάκια,

χτυπάτε σ' όλη τη διαδρομή.

Ω! τι διασκεδαστικό που είναι να βολτάρεις

μ' ένα μόνιππο ανοιχτό έλκηθρο.

Χτυπάτε κουδουνάκια, χτυπάτε κουδουνάκια,

χτυπάτε σ' όλη τη διαδρομή.

Ω! τι χαρά που είναι να βολτάρεις

μ' ένα μόνιππο ανοιχτό έλκηθρο.

ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΥΗ / POETIC ADAPTATION

από τον Αντώνη Δερνέλλη / by Anthony Dernellis

Ορμώντας μες το χιόνι

μ' ένα μόνιππο ελκηθράκι

πάμε πάνω απ' τους αγρούς

έχοντας σ' όλη τη διαδρομή ένα μόνιμο γελάκι.

Χτυπούν τα κουδουνάκια στην κοντή ουρά

φωτίζοντας τα πνεύματα μ' αγάπη και χαρά.

Τι χαρά για κάποιον στη βόλτα του να τραγουδά

ένα τραγούδι έλκηθρου απόψε σαν περνά!

(η χορωδία)

Χτυπάτε κουδουνάκια, χτυπάτε κουδουνάκια,

χτυπάτε σ' όλη τη διαδρομή με κέφι και με χάρη

Ω! τι χαρά που 'ναι κανείς στο έτσι να βολτάρει

μεσ' του χιονιού τα ανοιχτά, τα μόνιππ' ελκηθράκια.

Χτυπάτε κουδουνάκια, χτυπάτε κουδουνάκια,

χτυπάτε σ' όλη τη διαδρομή με κέφι και με χάρη

Ω! τι χαρά που 'ναι κανείς στο έτσι να βολτάρει

μεσ' του χιονιού τα ανοιχτά, τα μόνιππ' ελκηθράκια.

thanked 30 times

You can thank submitter by pressing this button

Submitted by

anthony dernellis on 2012-12-17

Contributors:

Oleksandr_

Author's comments:

You may find both, an accurate translation in Greek as well as a poetic adaptation of the well known old English Christmas song 'Jingle Bells'. Both attempts belong to Anthony Dernellis. Enjoy the song in Greek, then!

Αντώνης Δερνέλλης / Anthony Dernellis

Translations of "Jingle Bells"

English (Old English)

German #1, #2

German (Austrian/Bavarian)

Greek #1, #2

Indonesian #1, #2

Italian #1, #2

Portuguese #1, #2

Russian #1, #2, #3, #4, #5

Turkish #1, #2

Ukrainian #1, #2, #3, #4

Vietnamese #1, #2

Translations of covers

Comments