✕
Proofreading requested
French, Constructed Language
Original lyrics
Lumière
Dim dam talé lam vacarme
S'en va dans Lumi éternam
Et Gustave dôme guardéam
Dilim dili lili lam
Lutece séra dolilom séram
Dim dim da dada dim dim da dada dim da lilam
Dim dim da dada dim dim da dada dim da lilam
Dans là-haut
Sera ravi
Les toits à ce Renoir
Griffera
Clair-Obscur
Trouble de rature, courbera Eiffel
Clair-Obscur
Guardéo peinture, trouvera sans elle
Clair-Obscur
Trouble de rature, courbera Eiffel
Clair-Obscur
Guardéo peinture, trouvera sans elle
Au Clair-Obscur
Trouble rature
Clair-Obscur
Guardéo peinture
Clair-Obscur
Trouble de rature, courbera Eiffel
Clair-Obscur
Guardéo peinture, trouvera sans elle
Clair-Obscur
Trouble de rature, courbera Eiffel
Clair-Obscur
Guardéo peinture, trouvera sans elle
Au Clair-Obscur
Trouble rature
Clair-Obscur
Guardéo peinture
Clair-Obscur
Trouble de rature, courbera Eiffel
Clair-Obscur
Guardéo peinture, trouvera sans elle
Clair-Obscur
Trouble de rature, courbera Eiffel
Clair-Obscur
Guardéo peinture, trouvera sans elle
Lumière
Dim dam, near the darkest hour,
The sound of bell will fade into the light,
Here's Gustavè, our Guardian,
Dili-dili-dam, Lutecé will live on, while they're gone
Dim-da-liliam, dim-da-liliam, dim-da-liliam
Dim-da-liliam, dim-da-liliam, dim-da-liliam
Light will paint the wonderous world,
Renoir's canvas given form.
Clair-Obscur, blurred erasure, Eiffel will bend,
Clair-Obscur, but my painting's vision will stay till the end
Clair-Obscur, blurred erasure, Eiffel will bend,
Clair-Obscur, but my painting's vision will stay till the end
Oh, Light and Shade,
Blurred erasure
Oh, Light and Shade,
My vision will prevail.
Clair-Obscur, blurred erasure, Eiffel will bend,
Clair-Obscur, but my painting's vision will stay till the end
Clair-Obscur, blurred erasure, Eiffel will bend,
Clair-Obscur, but my painting's vision will stay till the end
Oh, Light and Shade,
Blurred erasure
Oh, Light and Shade,
My vision will prevail.
Clair-Obscur, blurred erasure, Eiffel will bend,
Clair-Obscur, but my painting's vision will stay till the end
Clair-Obscur, blurred erasure, Eiffel will bend,
Clair-Obscur, but my painting's vision will stay till the end
poetic
rhyming
singable
| Thanks! ❤ thanked 3 times |
| You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
Guests thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
If you want to use my translation, please, credit me: @Uta da aka Sophia.
Если вы хотите использовать мои переводы, упомяните меня в своей работе: @Uta da aka София.
Submitted by
Uta da on 2025-10-12
Uta da on 2025-10-12Author's comments:
As always, I'm always late to the hype.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Я такая же, как и многие - беззаботно шагаю по улице со старой песенкой на языке.
Name: София
Super Member (A sweetie with a temper<3)
Contributions:
- 157 translations
- 2 transliterations
- 76 songs
- 573 thanks received
- 4 translation requests fulfilled for 4 members
- explained 1 idiom
- left 29 comments
- added 1 annotation
- added 3 artists
Languages:
- native: Russian
- advanced: English
- beginner
- Constructed Language
- Japanese
Fary