• Carla Bruni

    Portuguese translation

Share
Subtitles
Font Size
Portuguese
Translation
#1#2

Alguém me disse

Me dizem que as nossas vidas não valem grande coisa,
Elas passam em instantes como murcham as rosas.
Me dizem que o tempo que passa é um canalha
E que ele zomba de nossas tristezas
 
No entanto alguém me disse...
Que você ainda me amava,
Foi alguém que me disse que você ainda me amava.
Seria possível então?
 
Dizem-me que o destino debocha de nós
Que não nos dá nada e nos promete tudo
Faz parecer que a felicidade está ao alcance das mãos,
Então estendemos a mão e nos tomamos por bobos
 
Mas quem me disse que você ainda me amava?
Eu não recordo mais, já era tarde da noite,
Eu ainda ouço a voz, mas eu não vejo mais seus traços
"ele ama você, isso é segredo, não diga a ele que eu disse a você"
 
Sabe, alguém me disse...
Que você ainda me amava, disseram-me isso de verdade...
Que você ainda me amava, Seria isto possível então?
 
Dizem-me que as nossas vidas não valem grande coisa,
Elas passam em instantes como murcham as rosas.
Dizem-me que o tempo que passa é um canalha
E que ele zomba de nossas tristezas
 
French
Original lyrics

Quelqu'un m'a dit

Click to see the original lyrics (French)

Play video with subtitles

Translations of "Quelqu'un m'a dit"

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, #31, #32
Croatian #1, #2
Dutch #1, #2
German #1, #2
Hebrew #1, #2, #3, #4, #5
Hungarian #1, #2
Italian #1, #2, #3, #4
Japanese #1, #2
Persian #1, #2
Polish #1, #2
Portuguese #1, #2
Russian #1, #2, #3
Serbian #1, #2
Spanish #1, #2, #3
Comments
algebraalgebra    Tue, 09/11/2010 - 20:24

Finally, one version in Portuguese 8)

kyonautekyonaute
   Tue, 09/11/2010 - 23:16

realmente... tinha muitas em inglês já rsrsrs

Mohamed ZakiMohamed Zaki
   Sun, 23/11/2025 - 10:23

The source lyrics have been updated. Please review your translation