✕
Album:
Sin fronteras (1986)
Original lyrics
Translation
Corazón de hielo
Coeur de glace
Celui qui soit un peu insolent
Et persiste à dire qu'il veut avoir une liaison avec moi...
Celui qui me prenne dans ses bras
Et chante dans mon oreille...
N'importe quel homme...
Celui qui me dise qu'il m'aime
Et qu'il meurt d'amour pour moi.
Celui qui soit complètement
Différent de toi,
Coeur de glace...
Celui qui n'est pas égoïste
Et ne pense pas, comme toi, qu'à lui-même.
N'importe quel homme, pourrait t'arracher
Ta fidèle maîtresse,
Coeur de glace...
Si dur... Si froid...
Celui qui me paye à boire
Et m'offre un bouquet de roses...
Cet homme qui ait du temps
Pour que je partage des choses avec lui...
Celui qui veuille être proche de moi
Pour me donner cet amour que tu m'as dénié...
Quiconque devine, en me regardant,
Que j'ai besoin d'affection...
N'importe quel homme...
Celui qui n'ait pas cette habitude
Que tu as de m'ignorer.
N'importe qui pourrait devenir mon amant
Dorénavant,
Coeur de glace...
Si dur... Si froid...
Celui qui me paye à boire
Et m'offre un bouquet de roses...
Cet homme qui ait du temps
Pour que je partage des choses avec lui...
Celui qui veuille être proche de moi
Pour me donner cet amour que tu m'as dénié...
Quiconque devine, en me regardant,
Que j'ai besoin d'affection...
N'importe quel homme... N'importe quel homme!
N'importe quel homme... N'importe quel homme!
N'importe quel homme... Oh! N'importe quel homme!
9You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Metodiussubmitted on 27 Oct 2018 - 20:26
✕
Help to translate
Valeria Lynch TOP 3
About translator
MetodiusEditor
Contributions
- 5002 translations
- 3696 songs
- added 164 artists
- 381 translation requests fulfilled for 120 members
- 22 transcription requests fulfilled
- 32 translation requests
- left 1617 comments
- 11 transliterations
- 1 collection
- added 14 idioms
- explained 17 idioms
- 50221 thanks received
NativeCatalan, Spanish
FluentEnglish, Galician, Portuguese
AdvancedEnglish, Galician, Galician-Portuguese, Portuguese
IntermediateFrench, Italian
BeginnerGreek, Japanese, Russian
50221
Comments 1
Bravo pour les pronoms relatifs bien utilisés
Et l'emploi du subjonctif.
Mais j' ai un gros doute sur son emploi par moment
ainsi que sur le respect des concordances de temps.
J'ai hâte de voir un autre avis sur cette traduction qui me laisse dans l'obligation de réviser toute cette partie grammaticale...
Ainsi pour le premier vers je dirais
Celui qui soit un peu insolent.> celui qui est
ou que celui qui soit un tant soit peu insolent
généralement c'est la subordonné que l'on met au subjonctif mais dans ce cas là j'avoue que je ne saurais l'expliquer.
à moins que le titre soit exprimé avant chaque vers..
Je dois la travailler...