✕
Also performed by:
Album:
DiscO-Zone (2004)
Original lyrics
Translation
Dragostea din tei
Mai-ha-hi
Mai-ha-hu
Mai-ha-ha
Mai-ha-ha-ha
Mai-ha-hi
Mai-ha-hu
Mai-ha-ha
Mai-ha-ha-ha
Alo, salut,
Sunt eu, un haiduc
Și te rog, iubirea mea, primește fericirea.
Alo, alo,
Sunt eu, Picasso,
Ți-am dat bip
și sunt voinic,
dar să știi, nu-ți cer nimic.
Vrei să pleci, dar nu mă, nu mă iei,
Nu mă, nu mă iei,
Nu mă, nu mă, nu mă iei ,
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi
Vrei să pleci, dar nu mă, nu mă iei,
Nu mă, nu mă iei,
Nu mă, nu mă, nu mă iei ,
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi
Te sun să-ți spun
ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo,
sunt iarăși eu, Picasso,
Ți-am dat bip, și sunt voinic
Dar să știi nu-ți cer nimic.
Vrei să pleci, dar nu mă, nu mă iei,
Nu mă, nu mă iei,
Nu mă, nu mă, nu mă iei,
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi.
Vrei să pleci, dar nu mă, nu mă iei,
Nu mă, nu mă iei,
Nu mă, nu mă, nu mă iei,
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi.
Mai-ha-hi
Mai-ha-hu
Mai-ha-ha
Mai-ha-ha-ha
Mai-ha-hi
Mai-ha-hu
Mai-ha-ha
Mai-ha-ha-ha
Vrei să pleci, dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă, nu mă iei,
Chipul tău și dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tăi.
Vrei să pleci, dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă, nu mă iei,
Chipul tău și dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tăi.
Láska z lípy
Mai-ha-hi
Mai-ha-hu
Mai-ha-ha
Mai-ha-ha-ha (x2)
Halo, ahoj,
To jsem já, tvůj ctitel
Prosím tě, moje lásko, přijmi to moje štěstí
Halo, halo,
To jsem já, Picasso
Zavolej
Já furt čekám
Věř, že za to nic nechci.
Odcházíš, ale nevezmeš mě s sebou
Nevezmeš mě s sebou
Nevezmeš mě s sebou jen
Tvoje tvář a láska z lípy též
Připomíná mi tvé oči (x2)
Haló, slyšíš
Moje city
Halo, moje lásko, to jsem já, tvoje štěstí.
Halo, halo,
To jsem znovu já, Picasso,
Zavolej, já furt čekám
Věř, že za to nic nechci
Odcházíš, ale nevezmeš mě s sebou
Nevezmeš mě s sebou
Nevezmeš mě s sebou jen
Tvoje tvář a láska z lípy též
Připomíná mi tvé oči (x2)
Mai-ha-hi
Mai-ha-hu
Mai-ha-ha
Mai-ha-ha-ha (x2)
Odcházíš, ale nevezmeš mě s sebou
Nevezmeš mě s sebou
Nevezmeš mě s sebou jen
Tvoje tvář a láska z lípy též
Připomíná mi tvé oči (x2)
4You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Doctor1963submitted on 4 Apr 2017 - 16:27
Author's comments:
Přeloženo tak, aby se dalo zpívat, tj. aby padli slova s rytmem :)
✕
Related
Words of Love [Dragostea din tei]
English version
Pluma Gay
Spanish cover | Parody
Pluma, pluma gay
Spanish cover | Parody
סוכריה רומנית
Hebrew cover | Parody
נומה נומה היי
Hebrew cover for kids
Schneckentanz
Sem Drama Aguardarei
Portuguese version.
Dragostea Din Tei (Ukrainian Version)
Cover version in Ukrainian
Oilsjtenes hier, Oilsjtenes door
Flemish-Dialect Cover version.
Я её хой
Russian parody.
Comments 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.