El Condor Pasa (If I Could) - Persian translation
✕
Album:
Bridge over Troubled Water (1970)
Original lyrics
Translation
El Condor Pasa (If I Could)
I'd rather be a sparrow than a snail,
yes I would, if I could, I surely would.
Away, I'd rather sail away
like a swan that's here and gone.
A man gets tied up to the ground,
he gives the world its saddest sound,
its saddest sound.
I'd rather be a hammer than a nail,
yes I would, if I only could, I surely would.
Away, I'd rather sail away
like a swan that's here and gone.
A man gets tied up to the ground,
he gives the world its saddest sound,
its saddest sound.
I'd rather be a forest than a street,
yes I would, if I could, I surely would.
Away, I'd rather sail away
like a swan that's here and gone.
A man gets tied up to the ground,
he gives the world its saddest sound,
its saddest sound.
I'd rather feel the earth beneath my feet,
yes I would, if I only could, I surely would.
اگه میتونستم
ترجیح میدادم یک گنجشک باشم تا یک حلزون
آره اینکارو میکردم، اگه میتونستم، حتما این کارو میکردم
دلم میخواست میتونستم به دوردستها سفر کنم
شبیه قویی که به این سو و اون سو میره
مردی به زمین زنجیر شده
اون غمگین ترین صدای دنیا رو داره
غمگین ترین صدا
ترجیح میدادم یک چکش باشم تا یک میخ
آره اینکارو میکردم، فقط اگه میتونستم، حتما این کارو میکردم
دلم میخواست میتونستم به دوردستها سفر کنم
شبیه قویی که به این سو و اون سو میره
مردی به زمین زنجیر شده
اون غمگین ترین صدای دنیا رو داره
غمگین ترین صدا
ترجیح میدادم جنگل باشم تا یک خیابان
آره اینکارو میکردم، اگه میتونستم، حتما این کارو میکردم
دلم میخواست میتونستم به دوردستها سفر کنم
شبیه قویی که به این سو و اون سو میره
مردی به زمین زنجیر شده
اون غمگین ترین صدای دنیا رو داره
غمگین ترین صدا
ترجیح میدادم زمین رو زیر پاهام حس کنم
آره اینکارو میکردم، فقط اگه میتونستم، حتما این کارو میکردم
2You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Ashlynsubmitted on 29 Mar 2016 - 17:19
✕
Related
El Condor pasa
Los Incas - El Condor pasa
Sur le chemin des Andes (El Condor pasa)
El condor pasa
Kuntur phawan (Yaw Kuntur)
El Condor Pasa
El Cóndor Pasa
相思恨
El cóndor pasa
舊夢何處尋
Где нет тебя
Più voce che silenzio
Italian version
Più cigno che serpente
Italian version
Ich möchte mit den wilden Adlern zieh'n
German cover version
Help to translate
Simon & Garfunkel TOP 3
About translator
AshlynExpert
Contributions
- 431 translations
- 61 songs
- added 3 artists
- 2 translation requests fulfilled
- left 60 comments
- 27 transliterations
- added 15 idioms
- 1848 thanks received
NativePersian
FluentEnglish
BeginnerFrench
1848
Comments 1
More than beautiful
❤️...