✕
Arabic
Original lyrics
الحلوة دي
الحلوة دي قامت تعجن في البدريه
و الديك بينده كو كو كو كو فالفجريه
يللا بنا على باب الله يا صنايعية
يجعل صباحك صباح الخيريا اصطه عطيه
صباح الصباح فتاح يا عليم
و الجيب ما فيهش و لا مليم
بس المزاج رايق و سليم
باب الامل بابك يا رحيم
الصبر طيب عال
ايه غير الاحوال
يا اللي معاك المال
برضه الفقير له رب كريم
ايدي بايدك يا بو صلاح
مادام عـ الله تعيش مرتاح
خللي اتكالك عالفتاح
يللا بنا مهو الوقت راح
الشمس طلعت والملك لله
اجري لرزقك خليها على الله
ما تشيل قدّومك والعدّة ويلا
- كو كو كو كو:
rooster onomatopoeia
- مليم:
meaning "penny"
Submitted by 
anuarbellydancer on 2008-12-16
anuarbellydancer on 2008-12-16Contributors: 
LT, 
Miley_Lovato
LT, Miley_LovatoEnglish
Translation#1#2
That Beautiful One
The beautiful one went to knead in the morning
And the rooster cries "kou kou kou kou" in the dawn
Let's go with the grace of God, oh workers
May your morning be beautiful, oh master Ateya
Our morning is lovely, God permits it
And our pocket doesn't have a penny
But our mood is peaceful and serene
We put our hope in the hands of God
If we'll be patient
All will change for the better
Oh you, who has wealth
Even the poor man has a generous God
My hand is in yours, oh Salah's father
As long as you rely on God, you'll live in comfort
Leave it all to the powerful one
Let's go, time is running out
The sun has risen and the fortune belongs to God
Run to work, let God give you luck
Pick up your axe and the tools, let's go
Eman723✕
Translations of "الحلوة دي (El Helwa ..."
English #1, #2
Translations of covers
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
