Fairuz - أعطني الناي وغن (Atini Alnay Wa Ghanny) (Transliteration)

Fairuz – أعطني الناي وغن

Transliteration

Arabic

Original lyrics

أعطني الناي وغن

أعطني الناي و غن

فالغنا سر الوجود

وأنين الناي يبقى

بعد أن يفنى الوجود

هل تخذت الغاب مثلي

منزلا دون القصور

فتتبعت السواقي

وتسلقت الصخور؟

هل تحممت بعطر

وتنشفت بنور

وشربت الفجر خمرا

في كؤوس من أثير؟

أعطني الناي و غن

فالغنا خير الصلاة

و أنين الناي يبقى

بعد أن تفنى الحياة

هل جلست العصر مثلي

بين جفنات العنب؟

والعناقيد تدلت

كثريات الذهب

هل فرشت العشب ليلاً

وتلحفت الفضا؟

زاهداً في ما سيأتي

ناسيـًا ما قد مضى

أعطني الناي و غن

فالغنا عدل القلوب

و أنين الناي يبقى

بعد أن تفنى الذنوب

أعطني الناي و غن

وانس داء و دواء

إنما الناس سطور

كتبت لكن بماء

Transliteration

Translation#12 3 4 5

Atini (a)n-naja wa-ghanni (Polish simplified transcription, polska transkrypcja uproszczona)

Atini (a)n-naja wa-ghanni

Fa-(a)l-ghina sirru (a)l-wudżud

Wa-aninu (a)n-naji jabka

Bada an jafna (a)l-wudżud

Hal tachazta (a)l-ghaba misli

Manzilan duna (a)l-kusur

Fa-tatabbata (a)s-sawaki

Wa-tasallakta (a)s-suchur?

Hal tahammamta bi-itrin

Wa-tanaszszafta bi-nur

Wa-szaribta (a)l-fadżra chamran

Fi ku'usin min asir?

Atini (a)n-naja wa-ghanni

Fa-(a)l-ghina chajru (a)s-sala(t)

Wa-aninu (a)n-naji jabka

Bada an tafna (a)l-haja(t)

Hal dżalasta (a)l-asra misli

Bajna dżafnati (a)l-inab

Wa-(a)l-anakidu tadallat

Ka-surajjati (a)z-zahab

Hal faraszta (a)l-inab lajlan

Wa-talahhafta (a)l-fada

Zahidan fi ma sa-jati

Nasijan ma kad mada

Atini (a)n-naja wa-ghanni

Fa-(a)l-ghina adlu (a)l-kulub

Wa-aninu (a)n-naji jabka

Bada an tafna (a)z-zunub

Atini (a)n-naja wa-ghanni

wa-(i)nsa da'an wa-dawa

Innama (a)n-nasu suturun

Kutibat lakin bi-ma

You can thank submitter by pressing this button

I see that some people include copyright limitations in their translations. You can use my translations wherever you want and you don't have to ask for my approval as long as you mention where you got it from (Lyricstranslate) and who's the author (Tessar), and as long as it's not for commercial use or anything.
If you have any suggestions on how to improve my translations, please don't be shy and inform me.

Możecie używać moich tłumaczeń gdziekolwiek i jakkolwiek chcecie, także bez mojej zgody, tak długo, jak nie czerpiecie z tego korzyści finansowych i podajecie, z jakiej strony je wzięliście i kto jest ich autorem.
Jeśli uważasz, że w moim danym tłumaczeniu należy coś poprawić, to proszę, daj mi znać.

يمكن لكلّ أحد أن يستخدم ترجماتي حتّى دون أن يطلب الإذن منّي ما دام اسم الصفحة مذكورا وكذلك اسمي أنا وما دامت قراءة ترجمتي (أو سماعها) مجانية
وإذا كنت تعتقد أنّ ترجمتي تحتاج إلى التصحيح أو الإصلاح فأخبرني بذلك أرجوك حتّى أجعلها أفضل وحتّى أتعلّم. شكرا

Submitted by

Tessar on 2025-04-13

Author's comments:

1. Używam polskiej transkrypcji uproszczone zgodnie z zasadami, ale:
2. Litery podlegające elizji umieszczam w () nawiasach;
3. W nawiasach umieściłem też ta marbuty po alifach, których pieśniarka nie wymawia zresztą.
4. Uwaga: W wymawia się jak Ł, Gh to francuskie języczkowe R, a Ch to charczące H.

Translations of "أعطني الناي وغن ..."

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

French #1, #2

Persian #1, #2, #3

Polish #1, #2

Romanian

Russian

Tajik

Transliteration #1, #2, #3, #4, #5

Turkish

Comments