Love Is an Open Door - Esperanto translation
✕
Also performed by:
Album:
Frozen: Original Motion Picture Soundtrack (2013)
Original lyrics
Translation
Love Is an Open Door
Amo Estas Malfermita Pordo
[Ano:]
Bone, ĉu mi nur povas diri ion frenezan?
[Hanzo:]
Mi amas frenezajn aferojn!
[Ano:]
Mia tuta vivo estis serio de portoj en mia vizaĝo
Kaj poste mi subite renkontis vin…
[Hanzo:]
Mi pensis la saman aferon, ĉar kiel…
Mian tutan vivon mi serĉis por trovi mian propran ejon
Kaj eble estas la festo parolanta aŭ la ĉokolada fonduo
[Ano:]
Sed kun vi…
[Hanzo:]
Sed kun vi
Mi trovis mian ejon
[Ano:]
Mi vidas vian vizaĝon…
[Ambaŭ:]
Kaj estas neniel kiel io kion mi antaŭe konis!
Amo estas malfermita pordo
Amo estas malfermita pordo
Amo estas malfermita pordo
[Ano:]
Kun vi!
[Hanzo:]
Kun vi!
[Ano:]
Kun vi!
[Hanzo:]
Kun vi:
[Ambaŭ:]
Amo estas malfermita pordo
[Hanzo:]
Mi volas diri ke estas freneza…
[Ano:]
Kio?
[Hanzo:]
…Ke ni reciproke finas la—
[Ano:]
Sandviĉojn!1
[Hanzo:]
Tio estas kion mi estis dironta!
[Ano:]
Kaj me neniam renkontis iun—
[Ambaŭ:]
Kiu pensas kiel mi
Hekso!
Hekso denove!
Nia mensa sinkronigo
Povas havi nur unu klarigon
[Hanzo:]
Vi—
[Ano:]
Kaj mi—
[Hanzo:]
Nur—
[Ano:]
Estis—
[Ambaŭ:]
Intencitaj esti kune!
[Ano:]
Diru adiaŭ…
[Hanzo:]
Diru adiaŭ…
[Ambaŭ:]
Al la doloro de la pasinteco
Ni ne plu devas senti ĝin
[Ambaŭ:]
Amo estas malfermita pordo
Amo estas malfermita pordo
Vivo povas esti tiom pli
[Ano:]
Kun vi!
[Hanzo:]
Kun vi!
[Ano:]
Kun vi!
[Hanzo:]
Kun vi!
[Ambaŭ:]
Amo estas malfermita pordo
[Hanzo:]
Ĉu mi povas diri ion frenezan?
Ĉu vi edziniĝos al mi?
[Ano:]
Ĉu mi povas diri ion pli frenezan?
Jes!
- 1. It’s clear that they intended a pun, as “sandwich” sounds similar to “sentence”. The Esperanto word for “sentence” would be “frazo”, making the whole thing, “Mi volas diri ke estas freneza ke ni reciproke finas la frazojn”.
You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Blank Blanknesssubmitted on 1 Dec 2024 - 03:50
✕
Log in or sign up to add a comment.
Log in
Sign up
Help to translate
![Kardan Adam Yapsak Senle [Do You Want to Build a Snowman?]](https://i.ytimg.com/vi/CJgiwXtT0qs/hqdefault.jpg)
![Και ξεχνώ [Let It Go] (Kai xehno)](https://i.ytimg.com/vi/cDYBFKBp86o/hqdefault.jpg)
About translator
Blank BlanknessExpert
Contributions
- 340 translations
- 688 songs
- added 9 artists
- 19 translation requests fulfilled for 9 members
- 73 transcription requests fulfilled
- 369 translation requests
- left 620 comments
- 50 transliterations
- 112 collections
- added 6 idioms
- explained 7 idioms
- added 67 annotations
- 281 thanks received
NativeEnglish
AdvancedEsperanto
281
