Ofra Haza - (אם ננעלו (1988* (Im nin'alu) (English translation)

Ofra Haza – (אם ננעלו (1988*

English translation

English, Hebrew

Original lyrics

(אם ננעלו (1988*

אם ננעלו דלתי נדיבים

דלתי מרום לא ננעלו

אם ננעלו

אל חי

אם ננעלו

אל חי

You know I love you

Like no other

In my prayer

חיות שהם רצוא ושבים

מיום בריאה נכללו

אם ננעלו

אל חי

אם ננעלו

Take me away I need your help

Somebody cries within the herd

Oh... my god I need your help

ובשש כנפיים סביבים

עפים בעת יתגלגלו

אל חי

אם ננעלו

אל חי

אם ננעלו

דלתי נדיבים

דלתי מרום לא ננעלו

English

Translation

Im nin Alu ( If the gates are locked)

the full meaning is

if the doors are locked

If there be no mercy left in the world,

The doors of heaven will never be barred.

The Creator reigns supreme, and is higher

than the angels

All, in His spirit, will rise

By His nearness, His life-giving breath

flows through them.

And they glory in His name

From the moment of genesis,

His creations grow,

Captivating and more beautiful.

The wheel in his circle thunders

Acclaiming His Holy name

Clothed in the glory of His radiance,

The six-winged cherubs surround Him,

Whirling in His honour

And with their free wings sweetly sing,

Together, in unison

the English words where added by Ofra , may she rest in peace with G-d

so that it would be more palatable for the western market

thanked 92 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Anton M	2 years 3 months
sleepless.swans	7 years 10 months

Submitted by

antstorm303 on 2012-12-19

Translations of "(אם ננעלו (1988* (Im..."

English

Comments