Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, French → Majida El Roumi (96 songs translated 203 times to 17 languages)
Majida El Roumi
Majida El Roumi
SongsTranslations
أحبك وبعد (O7eboka Wa Ba3d ) English
French
+1
يقول إني امرأة (Yaqool Anny Emra2aton ) English
Turkish
Miserere
Cithare du Ciel
 English
أعطنا ربي (A3tina Rabbi) English
أعود و كلي حنين (A3oodo Wa Kolly 7aneen) English
أنا عم بحلم (Ana 3am Be7lam) English
Transliteration
أنا لما بوردة تمسيني (Ana Lama Bwardi Tmaseeny) English
أنشودة الأمهات (Onshoodat Al Omahat) English
أُحِبـُّكَ جِـداً (O7eboka Jeddan)English #1 #2
French
+3
إبحث عني (Ebhath Aanni) English
Persian
+1
إسمع قلبي (Esmaa Alby)English #1 #2
Persian
+2
إنت وأنا (Inta W Ana) English
Persian
+1
ادم و حنان (Adam Wa Hanan) English
اعتزلت الغرام (E3tazalt El 3'aram)
اعتزلت الغرام
 English
Greek
+1
اقبلني هيك (Ebalny Hayk)
Ghazel
 English
Russian
+2
الأم (Al Om) English
الأيام (Al Ayam) English
French
+2
التوبة (Eltooba) English
الحب والوفاء (Al Hobb Wel Wafaa) English
German
الحلم الجايي (El Helm El Jayeh)
العالم إلنــا (Al Aalam Elna) English
Persian
+1
العصفورة (Al 3asfoura) English
القلب المفتوح (Al Qalbol Maftoo7) English
Persian
اللعبة (Al Le3be) English
اليوم عاد حبيبي (Al Yawm 3ada 7abibi)English #1 #2
انا قلبى دليلى (Ana Albi Daleeli) English
Persian
انت الماضي (Ental Madi) English
بالقلب خليني (Bel Alb Khallini)English #1 #2
Belarusian
+8
بدي قـلَّك (Baddi Ellak) English
Transliteration
بسمعك بالليل (Besma3ak Bel Layl) English
Persian
بعدني بقلبك (Baadni Bi Albak)
بلا ولا اي كلام (Bala Wala Ayya Kalam)
بيروت يا ست الدنيا (Beirut Set El Donya)
Ghazal
English
French
+3
جايي من بيروت (I come from Beirut)
حبيبي (Habibi)English #1 #2
German
+4
حبُّكَ (Hobbouka) English
Persian #1 #2
+1
خذني حبيبي (Khethni Habeebi) English
Persian
+1
خلقت طليقا كطيف النسيم English
رفرف واسعدنا (Rafref Wes3edna) English
سقط القناع (Saqata Al Qena3) English
Turkish
سلونا (Salawna)English #1 #2
سمراء النيل (Samra Al Neel) English
سوف نبقى (Sawfa Nabqa)
سيِّدي الرئيس (Sayyedi El Ra2ees) English
شبابيك الامان (Shababeek Al Aman) English
شو بحب إسهر (Shu B7eb Es-har) English
طوق الياسمين (Tawqel Yasameen) English
German
على باب مصر (Ala Bab Misr)
عم بحلمك (Am Behlamak) English
Persian
عم يسألوني عليك (3am Yes2alooni 3alayk) English
عمان جئتك من لبنان (Amman Je2touki Men Lobnan) English
عندي بيسي (3endi Beesi) English
عندي سمكة (3endi Samake) English
Transliteration
عيناك ليالٍ صيفية (3aynaak Layalen Sayfeya) English
غنوا معي (Ghannou Ma3i) English
غني (Ghani)
غني للحب (Ghani Lel7ob) English
German
+2
في ليلك الساري (Fi Laylak Alsari) English
قسما بسحر عيونك الخضر (Qasaman Bse7ri 3younk Alkhodr) English
قوم تحدى (Oum T7ada) English
Transliteration
+1
كل شئ عم يخلص (Kel Shi 3am Ye5las)English #1 #2
Polish
+3
كلمات (Kalimat)English #1 #2
French
+14
كلٌّ يغني على ليلاه (Koullon Youghanni 3ala Laylah) English
كن صديقي (Kon Sadeeqi) English
French
+3
كيف؟ (Kaif?)English #1 #2
Belarusian
+5
لأنك عيني (Le2annak 3enayi) English
لا تسأل (La tassal) Persian
Turkish
لا تغضبي (La Taghdabi)
لا ما فيي (La Ma Fiyyi) English
لا مارح إزعل ع شي (La Ma Ra7 Ez3al 3a Shi) English
Russian
لا مش انا اللي ابكي (La Mesh Ana Elly Abky) English
لبنان قلبي (Lobnan Qalbi) English
لن أعود (Lan A3oud) English
لو تعرف شو بحبك لو (Law Ta'ref Shu Bhebak Law)
Ghazel
 English
Persian
لون معي الأيام (Lawwen Ma3i El Ayam) English
ليلتنا من ليالي العمر (Layletna Mn Lyaly El 3omr) English
ما رح تخلص الحكاية (Ma Ra7 Te5ls Le7kaya) English
ما زال العمر حرامي (Mazal El 3omr 7rami)
متغير ومحيرني (Metghayar W M7ayarni)
غزل - Ghazal
 English
مررت في خيالي (Marart Fi khayali) English
مطرحك بقلبي (Matrahak Bi Albi)English #1 #2
Persian
+4
مع الجريدة (Maa El Jareeda) English
French
+2
مـيمـي (Mimi) English
Persian
مفترق الطرق (Moftara2 El Toro2) English
Transliteration
من زمان (Men Zaman)English #1 #2
Persian
+1
من لمّـا إلتقينـا (Men Lama Elta2ayna) English
مين إلنا غيرك (Meen Elna 3'ayrak) English
نشيد الزفاف (طلي بالأبيض) (Nashid el Zafaf)
Etzalet el gharam
 English
نور العالم (Noor Al-Aalam)
وبتتغير الدقايق (W Btetghayar El Daaye')
Ghazal
 English
Persian
+2
وداع (Wada3) English
Transliteration
وعدتك (Wa3adtouka)
Ghazal 2012 (غزل)
 English
German
+2
يا ساكن أفكاري (Ya Saken Afkari) English
Persian
يا غافي وعيونك (Ya ghafi w 3younak )
إرحمني يا الله (2004)
يا مكحل رمشك (Ya Mkahal Remshak) English
يا نبع المحبة (Ya Nab3 El Ma7abe)English #1 #2
Transliteration
+2
Majida El Roumi also performedTranslations
Please register first, and you'll see more options.
Comments
timatima    Fri, 12/03/2010 - 23:02

Please can you translate the song Ghanni lel Hob for me - much appreciated!

bel77bel77    Fri, 16/03/2012 - 22:28

معظم اغاني ماجده الرومي مترجمه للغه الانجليزيه ارجو ان تنال اعجابكم

3qyrab3qyrab    Sun, 17/02/2013 - 21:27

here's the lyrics
translation very soon

LTLT    Sat, 13/03/2010 - 11:37

tima, please add song lyrics and translation request.

Gitta ChammasGitta Chammas    Wed, 28/06/2017 - 09:57

ماجدة الرومي- نشيد الزفاف - -طلي بالابيض طلي -Majida al roumi - tolli bel abyad - https://www.youtube.com/watch?v=oNBJRdLA7dg
Can you please send translate this song into English - we would like to share it with our American in laws at the wedding day.
Thanks a lot :)

↑↓